Traduzione del testo della canzone Записка - ВИА «Синяя птица»

Записка (originale)

Хоть записка не подписана,
И хоть почерк изменён —
Это ты её писала мне,
И я в этом убеждён.
Я приду сегодня вечером,
Если даже будет дождь,
Если даже передумаешь,
Если даже не придёшь.
Ты подруг своих стесняешься,
Я друзей своих стыжусь,
Потому и на признание
До сих пор я не решусь.
Только, видно, догадалась ты Без признанья моего,
Что не зря хожу я вечером
Мимо дома твоего.
Ты придёшь и, может, скажешь мне,
Что записка не твоя,
Что со мной случайно встретилась,
Что тебе не нравлюсь я.
Говори всё, что захочется,
И в глаза мне не гляди.
Всем словам твоим поверю я,
Только, слышишь, приходи, приходи!
Хоть записка не подписана,
И хоть почерк изменён —
Это ты её писала мне,
И я в этом убеждён, убеждён!

Записка (traduzione)

Sebbene la nota non sia firmata,
E sebbene la grafia sia cambiata -
Me l'hai scritto tu,
E ne sono convinto.
Verrò stasera
Anche se piove
Anche se cambi idea
Anche se non vieni.
Ti vergogni delle tue amiche
Mi vergogno dei miei amici
Pertanto, per il riconoscimento
Fino ad ora, non oso.
Solo, a quanto pare, hai indovinato senza la mia confessione,
Che non sia vano che io vada la sera
Oltre casa tua.
Verrai e forse me lo dirai
Che la nota non è tua
che ho incontrato per caso,
Che non ti piaccio.
Dì quello che vuoi
E non guardarmi negli occhi.
Credo in tutte le tue parole
Ascolta, vieni, vieni!
Sebbene la nota non sia firmata,
E sebbene la grafia sia cambiata -
Me l'hai scritto tu,
E di questo sono convinto, ne sono convinto!