Traduzione del testo della canzone От крутого бережка - ВИА «Синяя птица»

От крутого бережка (originale)

От крутого бережка
От крутого бережка поперек течения,
Парень к милой девушке плыл порой вечернею.
Cторону не близкую в темноте разглядывал,
Все решил ей высказать, что в душе загадывал.
Все решил ей высказать, что в душе загадывал.
Он куда серьезнее, но сказала девушка:
«Зря ты в пору позднюю плыл с другого бережка,
И слова, что скажешь ты, знаю я заранее,
От тебя их каждая слышит при свидании,
От тебя их каждая слышит при свидании»
Парень речь ту выслушал у речной излучины,
Только весла высушил, снова взял в уключины:
От чужого бережка лодочка отчалила,
Ну зачем ты, девушка, парня опечалила?
Ну зачем ты, девушка, парня опечалила?

(traduzione)

Dalla ripida sponda
Dalla ripida sponda oltre il torrente,
Un ragazzo a volte nuotava verso una ragazza carina la sera.
Ho guardato il lato che non era vicino nel buio,
Decise di dirle tutto ciò che pensava nella sua anima.
Decise di dirle tutto ciò che pensava nella sua anima.
È molto più serio, ma la ragazza ha detto:
"Invano hai nuotato dall'altra sponda a tarda ora,
E le parole che dici, lo so in anticipo,
Tutti li sentono da te quando si incontrano,
Tutti li sentono da te quando si incontrano"
Il ragazzo ha ascoltato quel discorso all'ansa del fiume,
Ha appena asciugato i remi, li ha portati di nuovo negli scalmi:
Dalla riva di qualcun altro salpò la barca,
Bene, perché tu, ragazza, hai rattristato il ragazzo?
Bene, perché tu, ragazza, hai rattristato il ragazzo?