Traduzione del testo della canzone Только море - ВИА «Синяя птица»

Только море (originale)

Свистать всех наверх,
Собрать рядом всех,
Улыбку, как вымпел, поднять!
И — полный вперёд,
Нас море зовёт
Рассветные зори встречать.
Только море бессонное
И зеркальное опять,
То лазурное, то зелёное
Может синим и жёлтым стать
Только море,
Только море
Может синим и жёлтым стать.
Свистать всех наверх,
Собрать рядом всех,
Улыбку, как вымпел, поднять!
И — полный вперёд,
Нас море зовёт
Счастливые зори встречать.
Только море солёное,
В блеске солнечных лучей,
То кипящее, то студёное,
После шторма ещё нежней.
Только море
Только море
После шторма ещё нежней.
Только море красивое,
Позабыв про все года,
То радушное, то ворчливое
Ждёт у берега нас всегда.
Только море, только море
Ждёт у берега нас всегда.

(traduzione)

Tutte le mani sul ponte,
Raduna tutti intorno
Alza il tuo sorriso come uno stendardo!
E avanti a tutta velocità
Il mare ci chiama
L'alba si fa incontro.
Solo il mare insonne
E specchia ancora
Ora azzurro, ora verde
Può diventare blu e giallo
Solo il mare
Solo il mare
Può diventare blu e giallo.
Tutte le mani sul ponte,
Raduna tutti intorno
Alza il tuo sorriso come uno stendardo!
E avanti a tutta velocità
Il mare ci chiama
Albe felici per incontrarsi.
Solo il mare è salato
Nello splendore dei raggi del sole,
Ora bollente, poi ghiacciato,
Ancora più tenero dopo la tempesta.
Solo il mare
Solo il mare
Ancora più tenero dopo la tempesta.
Solo il mare è bello
Dimentica tutti gli anni
Che ospitale, che brontolone
Ci aspetta sempre in riva al mare.
Solo il mare, solo il mare
Ci aspetta sempre in riva al mare.