Traduzione del testo della canzone Ты мне не снишься - ВИА «Синяя птица»

Ты мне не снишься (originale)

Ты мне не снишься вот уж неделю
Сны пролетают белой метелью
Сны пролетают синею птицей
В облаке тают как небылицы
Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чужие стали друг другу
И между нами, и между нами белая вьюга
Ты мне не снишься, — кто ж тут виною
Если ошибку звали любовью.
Сами назвали, сами решили
Не понимая, что поспешили.
Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чужие стали друг другу
И между нами, и между нами белая вьюга
Ты мне не снишься, стало быть ясно
Новой не будет старая сказка.
Старая песня новой не станет
Два сердца вместе петь не заставит.

(traduzione)

Non mi sogni da una settimana ormai
I sogni volano come una bufera di neve bianca
I sogni volano come un uccello blu
Nella nuvola si sciolgono come finzione
Tu non sogni me, nemmeno io sogno te
E non possiamo fare niente.
Come se gli estranei si diventassero l'un l'altro
E tra noi, e tra noi una bianca bufera di neve
Non sogno te, chi è la colpa
Se l'errore si chiamasse amore.
Si sono nominati, hanno deciso loro stessi
Non rendendosi conto che avevano fretta.
Tu non sogni me, nemmeno io sogno te
E non possiamo fare niente.
Come se gli estranei si diventassero l'un l'altro
E tra noi, e tra noi una bianca bufera di neve
Non ti sogno, è diventato chiaro
La vecchia fiaba non sarà nuova.
Una vecchia canzone non diventerà una nuova
Due cuori non ti faranno cantare insieme.