Traduzione del testo della canzone Мальчик с одуванчиками - ВИА «Синяя птица»

Мальчик с одуванчиками (originale)

В детстве одуванчики казались мне упавшими с неба звёздами.
Я собирал их и раздавал прохожим, чтобы у каждого была своя звезда…
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Они притаились на сонной поляне,
Куда даже ветер не часто заглянет.
Как звёзды дрожат на серебряных ножках.
Возьмите, прошу вас, хотя бы немножко.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
А ночью, прошу вас, взгляните в окно,
На улице страшно, пустынно, темно…
Лишь ваш одуванчик, как звёздочка светит,
Возьмите, а то вдруг поднимется ветер.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.

(traduzione)

Da bambino, i denti di leone mi sembravano come stelle che cadono dal cielo.
Li ho raccolti e distribuiti ai passanti in modo che ognuno avesse la sua stella...
Prendi i miei denti di leone
Prendilo e non voltarti
Sono come stelle nel mio pugno
Guarda quanto poco è rimasto nel pacchetto.
Prendi i miei denti di leone
Prendilo e non voltarti
Sono come stelle nel mio pugno
Guarda quanto poco è rimasto nel pacchetto.
Si nascosero in una radura addormentata,
Dove anche il vento non guarda spesso.
Come tremano le stelle su gambe d'argento.
Prendi, per favore, almeno un po'.
Prendi i miei denti di leone
Prendilo e non voltarti
Sono come stelle nel mio pugno
Guarda quanto poco è rimasto nel pacchetto.
Prendi i miei denti di leone
Prendilo e non voltarti
Sono come stelle nel mio pugno
Guarda quanto poco è rimasto nel pacchetto.
E di notte, ti chiedo, guarda fuori dalla finestra,
È spaventoso, deserto, buio fuori...
Solo il tuo dente di leone brilla come una stella,
Prendilo, altrimenti il ​​vento si alzerà all'improvviso.
Prendi i miei denti di leone
Prendilo e non voltarti
Sono come stelle nel mio pugno
Guarda quanto poco è rimasto nel pacchetto.
Prendi i miei denti di leone
Prendilo e non voltarti
Sono come stelle nel mio pugno
Guarda quanto poco è rimasto nel pacchetto.