Testi di He Cortado Estas Flores - Victor Manuel

He Cortado Estas Flores (originale)

He cortado estas flores para dejarlas
Allá donde haya gente mal enterrada
En las fosas comunes en los baldíos
También traigo un ramito de hierbabuena
Que no todo en la vida van a ser penas
Las dejaré esparcidas por toda España
Por tanta sangre inútil que nos reclama
No quiero hablar de gente con mala entraña
Que de la otra hay en todas las casas
Y traigo bajo el brazo una luna llena
Que no todo en la vida van a ser penas
Sabiendo que perdimos tantas batallas
Entre fuerzas contrarias que se desgarran
De vez en cuando vemos que algo se encaja
Por eso no perdemos toda esperanza
Ganamos en futuro con la palabra
Pero parece claro que eso no basta
Siempre estamos quitándonos alambradas
De esta patria que es doble madre y madrastra
Les traigo como almohada una nube blanca
Que no todo en la vida van a ser trampas

(traduzione)

Ho tagliato questi fiori per lasciarli
Ovunque ci siano persone sepolte male
Nelle fosse comuni nelle terre desolate
Porto anche un rametto di menta
Che non tutto nella vita sarà dolore
Li lascerò sparsi per tutta la Spagna
Per tanto sangue inutile che ci reclama
Non voglio parlare di persone irascibili
Che dell'altro c'è in tutte le case
E mi porto sotto il braccio la luna piena
Che non tutto nella vita sarà dolore
Sapendo che abbiamo perso così tante battaglie
Tra forze opposte che si dilaniano
Ogni tanto vediamo qualcosa scattare
Ecco perché non perdiamo ogni speranza
Vinciamo in futuro con la parola
Ma sembra chiaro che questo non basta
Rimuoviamo sempre il filo spinato
Da questa patria che è doppia madre e matrigna
Ti porto una nuvola bianca come cuscino
Che non tutto nella vita sarà una trappola