Traduzione del testo della canzone A Mind Of Its Own - Victoria Beckham

A Mind Of Its Own (originale)

I look at you and I know you’re trouble
I should run just fast as I can
One smile, game over
Here in front of you I stand
I know you’re only gonna burst my bubble
Trouble is my heart don’t care
It’s ignoring all the danger signs
Stop, Slow down, take a deep breath, beware
I’m not willing to be so fearless, careless, just yet
Once bitten, twice shy, is what you get
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Too many times I’ve witnessed
My heart make a fool of itself
So sure it’s gonna turn out one way
Always turns out being somethin' else
My hearts got a real malfunction
Always flippin' into over ride
When I tell it to be sensible
It over rules my cynical mind
I’m not willing to be so open, transparent, no not yet
Once bitten twice shy, is what you get
(But here in front of you, there’s nothin I can do)
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say (word I say)
Doesn’t it know that I get hurt too (hurt too)
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
(I don’t know how much more of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Stop, slow down, take a deep breath
Think about what I’m doin'
Think about once bitten, twice shy
Stop, slow down, take a second
Before you rush right in
It’s gonna be my tears you cry
My hearts got a mind of it’s own (of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way (when it acts that way)
Cos When it breaks I break (I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too (get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
My hearts got a mind of it’s own (mind of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
(Doesn't it know that I get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
Cos when it breaks I break (Cos when it breaks I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
My hearts got a mind of it’s own
Stop, slow down, take a deep breath

(traduzione)

Ti guardo e so che sei nei guai
Dovrei correre più veloce che posso
Un sorriso, game over
Qui davanti a te sono in piedi
So che mi farai solo scoppiare la bolla
Il problema è che al mio cuore non interessa
Sta ignorando tutti i segnali di pericolo
Fermati, rallenta, fai un respiro profondo, fai attenzione
Non sono disposto a essere così impavido, sbadato, per il momento
Una volta morso, due volte timido, è ciò che ottieni
I miei cuori hanno una mente propria
Non ascolterò una parola di quello che dico
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in questo modo
Perché quando si rompe io rompo
Non so quanto più di questo posso sopportare
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in questo modo
Troppe volte ho assistito
Il mio cuore si fa stupido
Quindi sicuro che andrà a finire in un modo
Risulta sempre essere qualcos'altro
I miei cuori hanno avuto un vero malfunzionamento
Girando sempre in override
Quando gli dico di essere sensato
Governa la mia mente cinica
Non sono disposto a essere così aperto, trasparente, no non ancora
Una volta morso due volte timido, ecco cosa ottieni
(Ma qui davanti a te, non c'è niente che io possa fare)
I miei cuori hanno una mente propria
Non ascolterò una parola di quello che dico
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in questo modo
Perché quando si rompe io rompo
Non so quanto più di questo posso sopportare
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in questo modo
I miei cuori hanno una mente propria
Non ascolterò una parola che dico (parola che dico)
Non sa che anche io mi faccio male (anche io male)
Quando si comporta in questo modo
Perché quando si rompe io rompo
Non so quanto più di questo posso sopportare
(Non so quanto altro di questo posso sopportare)
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in questo modo
Fermati, rallenta, fai un respiro profondo
Pensa a cosa sto facendo
Pensa a una volta morso, due volte timido
Fermati, rallenta, prenditi un secondo
Prima di precipitarti dentro
Saranno le mie lacrime che piangi
I miei cuori hanno una mente propria (propria)
Non ascolterò una parola di quello che dico
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in quel modo (quando si comporta in quel modo)
Perché quando si rompe mi rompo (mi rompo)
Non so quanto più di questo posso sopportare
(Più di questo posso prenderne)
Non sa che anche io mi faccio male (mi faccio male anche io)
Quando si comporta in quel modo (quando si comporta in quel modo)
I miei cuori hanno una mente propria (mente propria)
Non ascolterò una parola di quello che dico
Non sa che anche io mi faccio male
(Non sa che anche io mi faccio male)
Quando si comporta in quel modo (quando si comporta in quel modo)
Perché quando si rompe mi rompo (perché quando si rompe mi rompo)
Non so quanto più di questo posso sopportare
(Più di questo posso prenderne)
Non sa che anche io mi faccio male
Quando si comporta in questo modo
I miei cuori hanno una mente propria
I miei cuori hanno una mente propria
Fermati, rallenta, fai un respiro profondo