Traduzione del testo della canzone I Wish - Victoria Beckham

I Wish (originale)

I saw you outside getting out your ride
A CLK430 you got style
As soon as I checked you out a ladies man no doubt
From head to toe your all style and I like it
How bout you buy me a rose cos I think
This is gonna get a little interesting
Lets see where this conversation goes I’m not sure that I want you to know
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
If you take me home get me all alone
Nothing could happen it’s just too soon
I’m just being upfront telling you from the jump
Not tonight I’m not that type of girl I’m sorry
If I gave you the wrong impression I apologise from the bottom of my heart
If talking out my head probably misled you
I’m confused and I’m a little scared
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
My mind its playing tricks on me I’m just not thinking clearly
This has happened too quickly I’ve got to slow down
Tomorrow is another day this I’ll promise if you say
That it doesn’t matter everything is gonna be ok
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it

(traduzione)

Ti ho visto uscire fuori dal tuo giro
A CLK430 hai stile
Non appena ti ho dato un'occhiata da un signore, non c'è dubbio
Dalla testa ai piedi tutto il tuo stile e mi piace
Che ne dici di comprarmi una rosa perché penso
Questo diventerà un po' interessante
Vediamo dove va questa conversazione. Non sono sicuro di volerlo sapere
Vorrei poter in questo momento desiderare di poterti mostrare come ti sento
Ragazzo, ci provo, non posso nascondere quanto ti voglio, stasera devo combatterlo
Se mi porti a casa portami tutto solo
Non può succedere niente, è troppo presto
Ti sto solo dicendo in anticipo dal salto
Non stasera non sono quel tipo di ragazza, mi dispiace
Se ti ho dato l'impressione sbagliata, mi scuso dal profondo del mio cuore
Se parlare a voce alta probabilmente ti ha fuorviato
Sono confuso e sono un po' spaventato
Vorrei poter in questo momento desiderare di poterti mostrare come ti sento
Ragazzo, ci provo, non posso nascondere quanto ti voglio, stasera devo combatterlo
Vorrei poter in questo momento desiderare di poterti mostrare come ti sento
Ragazzo, ci provo, non posso nascondere quanto ti voglio, stasera devo combatterlo
La mia mente mi sta giocando brutti scherzi, ma non sto pensando chiaramente
È successo troppo in fretta, devo rallentare
Domani è un altro giorno questo te lo prometto se dici
Che non importa, tutto andrà bene
Vorrei poter in questo momento desiderare di poterti mostrare come ti sento
Ragazzo, ci provo, non posso nascondere quanto ti voglio, stasera devo combatterlo
Vorrei poter in questo momento desiderare di poterti mostrare come ti sento
Ragazzo, ci provo, non posso nascondere quanto ti voglio, stasera devo combatterlo
Vorrei poter in questo momento desiderare di poterti mostrare come ti sento
Ragazzo, ci provo, non posso nascondere quanto ti voglio, stasera devo combatterlo