Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Victoria Beckham

Girlfriend (originale)

Phone rings at a quarter to nine
Some crazy girl is on the line
Talkin’bout how I better recognise
Found my phone number in his Calvin Klein’s, and I’m like
What’s that gotta do with me?
Your man is the one who needs questioning
Cos there ain’t nothing that you’re gonna achieve
By calling me and giving me the third degree
And if he’s your man then tell me Why was he sweatin’me
All up in the club last night
Telling me I’m the type of girl he likes
If you say you don’t believe (don't believe)
He was acting that way
Girl I wish you could’ve seen how your man was shakin’me
Girlfriend let me give you somethin'
I know that you love him but you should’ve saw him last night
You ain’t his girlfriend anymore than I am
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Hold on, on no you didn’t say
That I need to back away
I thought you heard when I told you that
It ain’t my fault if he wants you back, no All that’s been said to me It don’t really mean a thing
You need to realise that I’m not the one
You should call with an attitude
And if he’s your man then tell me Why was he freakin’with me?
All up on the floor last night
Saying things I know you wouldn’t like
But you say you don’t believe
He was acting that way
Girl I wish you could’ve seen how your man was shakin’me
Girlfriend let me give you somethin'(oh)
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(Oh yeah, last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am (anymore)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Did you really think your man was down for you?
Did you really think that his love was true?
If you had been loving your man right
He wouldn’t have been puttin’it on me all night
You weren’t his girl last night
(Girlfriend, girlfriend)
Girlfriend let me give you somethin'
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(Love him, yeah, saw him last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am
(Girlfriend, yeah, no)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Girl you should’ve really saw him
Girlfriend I know that you love him
But, But you should’ve saw him last, saw him last night,
Night, ni-night, night
Anymore than, girlfriend, friend, know you see him, girlfriend
Saw him, friend, saw him, saw him last
Saw him last night, night, girlfriend
Girlfriend let me give you somethin'(girlfriend)
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(I know that you love him, saw him last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am (anymore than I am)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last nght
(I know you see, but girl you really should have saw him last night)

(traduzione)

Il telefono squilla alle nove meno un quarto
C'è in gioco una ragazza pazza
Parlando di come riconoscere meglio
Ho trovato il mio numero di telefono nel suo Calvin Klein e sono tipo
Che cosa deve fare con me?
Il tuo uomo è quello che ha bisogno di essere interrogato
Perché non c'è niente che otterrai
Chiamandomi e dandomi il terzo grado
E se è il tuo uomo, allora dimmi perché mi stava sudando
Tutti su nel club ieri sera
Dicendomi che sono il tipo di ragazza che gli piace
Se dici di non credere (non credere)
Si stava comportando in quel modo
Ragazza, vorrei che tu potessi vedere come il tuo uomo mi stava scuotendo
Ragazza lascia che ti dia qualcosa
So che lo ami, ma avresti dovuto vederlo ieri sera
Non sei la sua ragazza più di me
So che lo vedi ma ragazza, avresti dovuto vederlo davvero ieri sera
Aspetta, su no non hai detto
Che ho bisogno di indietreggiare
Pensavo l'avessi sentito quando te l'ho detto
Non è colpa mia se ti rivuole indietro, no Tutto quello che mi è stato detto non significa proprio niente
Devi renderti conto che non sono io quello giusto
Dovresti chiamare con un atteggiamento
E se è il tuo uomo, allora dimmi perché scherzava con me?
Tutti a terra ieri sera
Dire cose che so che non ti piacerebbe
Ma tu dici di non crederci
Si stava comportando in quel modo
Ragazza, vorrei che tu potessi vedere come il tuo uomo mi stava scuotendo
Ragazza lascia che ti dia qualcosa (oh)
So che lo ami, ma avresti dovuto vederlo ieri sera
(Oh sì, ieri sera)
Non sei la sua ragazza più di me (più)
So che lo vedi ma ragazza, avresti dovuto vederlo davvero ieri sera
Pensavi davvero che il tuo uomo fosse innamorato di te?
Pensavi davvero che il suo amore fosse vero?
Se avessi amato il tuo uomo nel modo giusto
Non me l'avrebbe messo addosso per tutta la notte
Non eri la sua ragazza ieri sera
(Fidanzata, fidanzata)
Ragazza lascia che ti dia qualcosa
So che lo ami, ma avresti dovuto vederlo ieri sera
(Lo amo, sì, l'ho visto la scorsa notte)
Non sei la sua ragazza più di me
(Fidanzata, sì, no)
So che lo vedi ma ragazza, avresti dovuto vederlo davvero ieri sera
Ragazza, avresti dovuto davvero vederlo
Fidanzata, so che lo ami
Ma, ma avresti dovuto vederlo l'ultima volta, averlo visto la scorsa notte,
Notte, notte, notte
Più di quanto, fidanzata, amica, sappi che lo vedi, fidanzata
L'ho visto, amico, l'ho visto, l'ho visto l'ultima volta
L'ho visto ieri sera, notte, fidanzata
Ragazza lascia che ti dia qualcosa (fidanzata)
So che lo ami, ma avresti dovuto vederlo ieri sera
(So ​​che lo ami, l'ho visto ieri sera)
Non sei la sua ragazza più di me (non più di me)
So che lo vedi ma ragazza avresti dovuto vederlo l'ultima volta
(So ​​che lo vedi, ma ragazza avresti dovuto vederlo davvero ieri sera)