Traduzione del testo della canzone The Letter - Victory At Sea

The Letter (originale)

You left a letter
It was meant to be thrown away
Not to be read aloud at a smoky bar
But wait a sec
We could only smoke outside
I knew this would piss you off
To know it’s dead
So I went back in to the back of the room
I read and smoked my cigarette
Your pictures past
And not so present hung for odyssey
You took me to the prom
You held my arm
We even danced a little
Your pictures past
And not so present hung for odyssey
You were metal
I was goth
Still we danced a little
It’s not your birthday it’s your funeral
What a shame
Cause the gang’s all here and we’re toasting your name
It’s not your birthday it’s your funeral
What a shame
Cause the gang’s all here and we’re toasting your name
The understatement of the year award
Goes to you cause the last thing that you said to me
Was Hey I’ll See You Later
You walked me home like you always did
A perfect end to good ole friends
Yeah, i’ll see you later
It’s not your birthday it’s your funeral
What a shame
Cause the gang’s all here and we’re toasting your nameIt’s not your birthday
it’s your funeral
What a goddamn shame
Cause the gang’s all here and we’re toasting your name

The Letter (traduzione)

Hai lasciato una lettera
Doveva essere buttato via
Da non leggere ad alta voce in un bar fumoso
Ma aspetta un secondo
Potevamo fumare solo all'aperto
Sapevo che questo ti avrebbe fatto incazzare
Per sapere che è morto
Così sono tornato in fondo alla stanza
Ho letto e fumato la mia sigaretta
Le tue foto sono passate
E non così presente appeso per l'odissea
Mi hai portato al ballo
Mi hai tenuto per il braccio
Abbiamo anche ballato un po'
Le tue foto sono passate
E non così presente appeso per l'odissea
Eri di metallo
Ero gotico
Eppure abbiamo ballato un po'
Non è il tuo compleanno, è il tuo funerale
Che peccato
Perché la banda è tutta qui e stiamo brindando al tuo nome
Non è il tuo compleanno, è il tuo funerale
Che peccato
Perché la banda è tutta qui e stiamo brindando al tuo nome
L'eufemismo del premio dell'anno
Va da te perché l'ultima cosa che mi hai detto
Era Ehi, ci vediamo più tardi
Mi hai accompagnato a casa come hai sempre fatto
Una fine perfetta per buoni vecchi amici
Sì, ci vediamo dopo
Non è il tuo compleanno, è il tuo funerale
Che peccato
Perché la banda è tutta qui e stiamo brindando al tuo nome Non è il tuo compleanno
è il tuo funerale
Che peccato
Perché la banda è tutta qui e stiamo brindando al tuo nome