Traduzione del testo della canzone Grandmother Song - Vienna Teng

Grandmother Song (originale)

Oh girl you think you got time
You’re gonna get 'round to it way down the line
But one step, two step, you fall behind
So you better have a good plan
Oh girl you think you got time
You’re gonna get 'round to it way down the line
But I’m telling you no matter what you have in mind
You’re still gonna need a man
Take it from your grandmother I’ve been 'round
No one’s gonna take care of you
In that world you’ve got yourself into
All the good boys, oh baby they’re in grad school
Oh girl your story’s all wrong
Your dream’ll be a nightmare before too long
Turning thirty and still trying to sing your songs
Come on who do you think you are
Oh girl it’s too heavy a load
Your mama and your baba they are worried souls
How you gonna raise a family when you’re on the road
With some tattooed boy with a guitar
Take it from your grandmother I’ve been 'round
This music career isn’t real life
It won’t see you through to when you’re sixty-five
When the tide turns you won’t survive
You’ll sit on the banks and cry
Oh girl you’ve never known war
When they come in the night and knock on the door
You can go from the high life to dirty poor
And lose everything you knew
But the one thing they can’t take away from you
Is your mind and the education you’ve been through
O you find a man who understands that too
Make sure that he stays true
Gives respect where its due
Make sure he knows what he’s got in you
Because a woman isn’t just for cooking meals
Scrubbing floors, making babies
A woman’s got ambitions same as he does
Maybe more
When the sirens wailed and the bombs fell
We ran from the schoolyard into hell
And what we could’ve been time will never tell
Cause we never had your chances
The advantages that you’ve been handed
Girl you’ll never know how hard it was
So you’ve got to do this for all of us
Take it from your grandmother I’ve been 'round

(traduzione)

Oh ragazza, pensi di avere tempo
Farai il giro della linea
Ma un passo, due passi, rimani indietro
Quindi è meglio avere un buon piano
Oh ragazza, pensi di avere tempo
Farai il giro della linea
Ma ti sto dicendo qualunque cosa tu abbia in mente
Avrai ancora bisogno di un uomo
Prendilo da tua nonna Sono stato in giro
Nessuno si prenderà cura di te
In quel mondo in cui ti sei cacciato
Tutti i bravi ragazzi, oh piccola, sono a scuola di specializzazione
Oh ragazza, la tua storia è tutta sbagliata
Il tuo sogno sarà un incubo in poco tempo
A trent'anni e ancora provo a cantare le tue canzoni
Forza chi credi di essere
Oh ragazza, è un carico troppo pesante
Tua mamma e il tuo babà sono anime preoccupate
Come crescerai una famiglia quando sei in viaggio
Con un ragazzo tatuato con una chitarra
Prendilo da tua nonna Sono stato in giro
Questa carriera musicale non è la vita reale
Non ti accompagnerà fino a quando avrai sessantacinque anni
Quando la marea cambia, non sopravviverai
Ti siederai sulle sponde e piangerai
Oh ragazza, non hai mai conosciuto la guerra
Quando vengono di notte e bussano alla porta
Puoi passare dalla vita alta ai poveri sporchi
E perdi tutto quello che sapevi
Ma l'unica cosa che non possono portarti via
È la tua mente e l'istruzione che hai passato
O trovi un uomo che lo capisce anche lui
Assicurati che rimanga fedele
Dà rispetto dove è dovuto
Assicurati che sappia cosa ha in te
Perché una donna non è solo per cucinare i pasti
Lavare i pavimenti, fare bambini
Una donna ha le stesse ambizioni di lui
Forse di più
Quando le sirene gridarono e caddero le bombe
Siamo scappati dal cortile della scuola all'inferno
E quello che avremmo potuto essere il tempo non lo diremo mai
Perché non abbiamo mai avuto le tue possibilità
I vantaggi che ti sono stati dati
Ragazza, non saprai mai quanto sia stato difficile
Quindi devi farlo per tutti noi
Prendilo da tua nonna Sono stato in giro