Traduzione del testo della canzone Say Uncle - Vienna Teng

Say Uncle (originale)

Everyone agrees it came too soon
It was only meant to be an intersection
You kept fear of death in a a back pocket of your jeans
In the palm of your hand affection
It came like a sudden gust of wind
Leaving them, bewildered, to ask how
I recall last time we met you said we’d meet again
The irony is only bitter now
These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man
I close my eyes and hope they do not fade
These remnants of a voice and of a smile
Images of landscape cloaked in forest green
Like your life unfolding mile by mile
A fierce embrace, a word of thanks
A cheerful whistle and hours in a van
Somehow these pieces must bring back the man you were
Though the ocean claims your ashes on the sand
These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man

(traduzione)

Tutti concordano sul fatto che sia arrivato troppo presto
Doveva essere solo un incrocio
Hai tenuto la paura della morte in una tasca posteriore dei tuoi jeans
Nel palmo della tua mano affetto
È arrivata come una raffica di vento improvvisa
Lasciandoli, disorientati, a chiedere come
Ricordo che l'ultima volta che ci siamo incontrati hai detto che ci saremmo incontrati di nuovo
L'ironia è solo amara ora
In questi giorni tutti piangono, «dì zio»
Vogliono toccare il tuo spirito affinché non muoia
Per questo i tuoi figli e la tua vedova si riuniscono con noi a tavola
Per formare un cerchio di guarigione per la nostra nuova scomparsa
In questi giorni tutti piangono, «dì zio»
Recupero i ricordi più velocemente che posso
Aggiungili al ritratto che tutti noi disegniamo nella nostra mente
Il tuo corpo è andato, terremo l'uomo
Chiudo gli occhi e spero che non svaniscano
Questi resti di una voce e di un sorriso
Immagini di paesaggio ammantato di verde bosco
Come la tua vita che si svolge miglio dopo miglio
Un feroce abbraccio, una parola di grazie
Un fischio allegro e ore in un furgone
In qualche modo questi pezzi devono riportare in vita l'uomo che eri
Anche se l'oceano rivendica le tue ceneri sulla sabbia
In questi giorni tutti piangono, «dì zio»
Vogliono toccare il tuo spirito affinché non muoia
Per questo i tuoi figli e la tua vedova si riuniscono con noi a tavola
Per formare un cerchio di guarigione per la nostra nuova scomparsa
In questi giorni tutti piangono, «dì zio»
Recupero i ricordi più velocemente che posso
Aggiungili al ritratto che tutti noi disegniamo nella nostra mente
Il tuo corpo è andato, terremo l'uomo