Traduzione del testo della canzone The Tower - Vienna Teng

The Tower (originale)

The one who survives by making the lives
Of others worthwhile
She’s coming apart right before my eyes
The one who depends on the services she renders
To those who come knocking
She’s seen too clearly what she can’t be
What understanding defies
She says, «I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow»
She turns off the light, anticipating night
Falling tenderly around her
And watches the dusk
The words won’t come
She carries the act so convincingly
The fact is sometimes she believes it
That she can be happy the way things are
Be happy with the things she’s done
And yet, I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
Reach out, hold back
Where is safety?
Reach out, and hold back
Where is the one who can save me?
Where is the one, the one?
I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
The danger and the power
The friend and the foe

The Tower (traduzione)

Quello che sopravvive facendo la vita
Di altri utili
Si sta sfaldando proprio davanti ai miei occhi
Quella che dipende dai servizi che rende
A coloro che vengono a bussare
Ha visto troppo chiaramente ciò che non può essere
Ciò che la comprensione sfida
Dice: «Ho bisogno di non averne bisogno
O altrimenti un amore con l'intuizione
Qualcuno che si rivolge alla mia debolezza
E non lascerò andare
Non ho bisogno di
Sono sempre stato la torre
Ma ora mi sento come se fossi il fiore
Cercando di fiorire nella neve»
Spegne la luce, anticipando la notte
Cadendo teneramente intorno a lei
E guarda il tramonto
Le parole non verranno
Svolge l'atto in modo così convincente
Il fatto è che a volte ci crede
Che possa essere felice così come stanno le cose
Sii felice delle cose che ha fatto
Eppure, non ho bisogno di averne bisogno
O altrimenti un amore con l'intuizione
Qualcuno che si rivolge alla mia debolezza
E non lascerò andare
Non ho bisogno di
Sono sempre stato la torre
Ma ora mi sento come se fossi il fiore
Cercando di fiorire nella neve
Allunga la mano, trattieniti
Dov'è la sicurezza?
Allunga una mano e trattieniti
Dov'è colui che può salvarmi?
Dov'è l'uno, l'uno?
Non ho bisogno di
O altrimenti un amore con l'intuizione
Qualcuno che si rivolge alla mia debolezza
E non lascerò andare
Non ho bisogno di
Sono sempre stato la torre
Ma ora mi sento come se fossi il fiore
Cercando di fiorire nella neve
Mi sento come se fossi il fiore
Cercando di fiorire nella neve
Il pericolo e il potere
L'amico e il nemico