Testi di Passage - Vienna Teng

Passage (originale)

I died in a car crash two days ago
Was unrecognizable
When they pulled me from the gears
No one’s fault, no one’s bottle
No one’s teenage pride or throttle
Our innocence is all the worse for fears
The other walked away alive
Arms wrapped now around his wife
My lover sits, the silent eye
In a hurricane of warmth and word
My mother trembles with the sobs
Whose absence seems absurd
My sister shouts to let her see
Through the cloud of crowd surrounding me
My colleagues call for silence in my name
I died in a car crash three months ago
They burned me 'til I glowed
And crumbled to a fine gray sand
Now I am nothing, everywhere
Several breaths of strangers' air
And all thoughts ever written in my hand
They plant my tree out in the yard
It grows but takes the winter hard
My lover puts a knife to wrist
Says tomorrow comes, hold on a while
My mother tosses in the sheets
And dreams me holding my own child
My sister plays our homemade tapes
Laughs as tears stream down her face
My office door now bears a different name
I died in a car crash four years ago
My tree drinks melted snow
Just eight feet tall a pale and fragile thing
Bee stings, beaches, bright vacations
Sunburnt high-school graduations
A sparrow healing from a broken wing
This year a glimpse of second chances
Tiny apples on my tree’s branches
My lover hears the open wind
And crawls blinking into the sun
My mother leafs through photographs
And thinks, «Yes, she was a lovely one.»
My sister can’t decide her truth
Asks aloud what I might do
In a conference hall my brief efforts engraved
I died in a car crash
A lifetime ago it seems
Been a decade or two or three
They’ve just released a new design
Bars and bags front and behind
My fate now an impossibility
Safely packaged hurtling down
The highway hardly make a sound
My lover very much alive
Arms wrapped now around his wife

(traduzione)

Sono morto in un incidente d'auto due giorni fa
Era irriconoscibile
Quando mi hanno tirato fuori dagli ingranaggi
Colpa di nessuno, bottiglia di nessuno
Nessuno è orgoglio o accelerazione adolescenziale
La nostra innocenza è peggio per le paure
L'altro se ne andò vivo
Le braccia ora avvolte attorno a sua moglie
Il mio amante si siede, l'occhio silenzioso
In un uragano di calore e parola
Mia madre trema con i singhiozzi
La cui assenza sembra assurda
Mia sorella grida di farle vedere
Attraverso la nuvola di folla che mi circonda
I miei colleghi chiedono il silenzio a mio nome
Sono morto in un incidente d'auto tre mesi fa
Mi hanno bruciato finché non sono brillato
E si è sbriciolato in una sabbia grigia e fine
Ora non sono niente, ovunque
Diversi respiri d'aria di estranei
E tutti i pensieri mai scritti nella mia mano
Piantano il mio albero nel cortile
Cresce ma dura l'inverno
Il mio amante mette un coltello al polso
Dice che domani arriva, aspetta un po'
Mia madre getta tra le lenzuola
E sogna che tengo mio figlio
Mia sorella suona i nostri nastri fatti in casa
Ride mentre le lacrime le rigano il viso
La porta del mio ufficio ora ha un nome diverso
Sono morto in un incidente d'auto quattro anni fa
Il mio albero beve la neve sciolta
Alto appena otto piedi, una cosa pallida e fragile
Punture d'api, spiagge, vacanze luminose
Diplomi di scuola superiore bruciati dal sole
Un passero che guarisce da un'ala rotta
Quest'anno uno scorcio di seconde possibilità
Piccole mele sui rami del mio albero
Il mio amante sente il vento aperto
E striscia sbattendo le palpebre nel sole
Mia madre sfoglia le fotografie
E pensa: "Sì, era una donna adorabile".
Mia sorella non può decidere la sua verità
Chiede ad alta voce cosa potrei fare
In una sala conferenze sono incisi i miei brevi sforzi
Sono morto in un incidente d'auto
Sembra una vita fa
Sono passati un decennio o due o tre
Hanno appena rilasciato un nuovo design
Bar e borse davanti e dietro
Il mio destino ora è impossibile
Imballato in modo sicuro sfrecciando verso il basso
L'autostrada non fa quasi rumore
Il mio amante è molto vivo
Le braccia ora avvolte attorno a sua moglie