Traduzione del testo della canzone Whatever You Want - Vienna Teng

Whatever You Want (originale)

He’s a company man, your right hand, 13 years and counting.
No detectable ambition, a model of efficiency, far as you can see.
He knows every loophole, the art of fine print, massages the numbers 'til they
fit.
And every time you ask him for another vanishing act, he half-smiles as if to
say:
Whatever you want, whatever you want, whatever you want is fine by me.
Whatever you want, whatever you want, whatever you want is fine by me.
Never a real moment together but she understands: you’re an important man.
Another late night.
don’t know if you’re coming home or when.
she’s alone again.
But she goes on curating your domestic museum.
she disappears in her loyalty.
She is a dress wearing a face in the doorway, opening her arms out to you:
Whatever you want, whatever you want, whatever you want is fine by me.
Whatever you want, whatever you want, whatever you want is fine by me.
No one would dare to question you, oh no.
No one would dare to stand up.
But in the night she leaves the papers in a tiny pile: evidence for her reasons.
And in the night he takes the main accounts and pulls the files,
detailing every treason.
I am the last one you’d ever suspect of setting the fire, of setting the fire.
But as you switch on your TV tomorrow morning, you’ll hear me saying quietly:
Whatever you want, whatever you want, whatever you want is fine by me.
Whatever you want, whatever you want, whatever you want is fine by me.
Oh whatever you say, oh whatever you say:
I’ll do what you ask me, I’ll do what you ask me.
Oh whatever you say, oh whatever you say.
But do you know who’s listening?
Oh whatever you say, oh whatever you say,
You know it’s over!

(traduzione)

È un uomo d'azienda, la tua mano destra, 13 anni e oltre.
Nessuna ambizione rilevabile, un modello di efficienza, per quanto puoi vedere.
Conosce ogni scappatoia, l'arte della stampa fine, massaggia i numeri finché non arrivano
in forma.
E ogni volta che gli chiedi un altro atto di sparizione, sorride come se lo facesse
dire:
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia per me va bene.
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia per me va bene.
Mai un vero momento insieme, ma lei capisce: sei un uomo importante.
Un'altra tarda notte.
non so se stai tornando a casa o quando.
è di nuovo sola.
Ma continua a curare il tuo museo domestico.
scompare nella sua lealtà.
È un vestito che indossa una faccia sulla soglia, aprendo le braccia verso di te:
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia per me va bene.
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia per me va bene.
Nessuno oserebbe interrogarti, oh no.
Nessuno avrebbe il coraggio di alzarsi in piedi.
Ma nella notte lascia le carte in una minuscola pila: prove per le sue ragioni.
E nella notte prende i conti principali e estrae i fascicoli,
dettagliando ogni tradimento.
Sono l'ultimo che avresti mai sospettato di aver appiccato il fuoco, di aver appiccato il fuoco.
Ma quando accendi la TV domani mattina, mi sentirai dire a bassa voce:
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia per me va bene.
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa tu voglia per me va bene.
Oh qualunque cosa dici, oh qualunque cosa dici:
Farò ciò che mi chiedi, farò ciò che mi chiedi.
Oh qualunque cosa dici, oh qualunque cosa dici.
Ma sai chi sta ascoltando?
Oh qualunque cosa dici, oh qualunque cosa dici,
Sai che è finita!