Traduzione del testo della canzone Lullabye for a Stormy Night - Vienna Teng

Lullabye for a Stormy Night (originale)

Little child, be not afraid
The rain pounds harsh against the glass
Like an unwanted stranger
There is no danger
I am here tonight
Little child
Be not afraid
Though thunder explodes
And lightning flash
Illuminates your tear-stained face
I am here tonight
And someday you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
Little child
Be not afraid
The storm clouds mask your beloved moon
And its candlelight beams
Still keep pleasant dreams
I am here tonight
Little child
Be not afraid
The wind makes creatures of our trees
And the branches to hands
They’re not real, understand
And I am here tonight
And someday you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
For you know, once even I
Was a little child
And I was afraid
But a gentle someone always came
To dry all my tears
Trade sweet sleep for fears
And to give a kiss goodnight
Well, now I am grown
And these days have shown
Rain’s a part of how life goes
But it’s dark and it’s late
So I’ll hold you and wait
'Til your frightened eyes do close
And I hope that you’ll know
That nature is so
This same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you see
In the morning
Everything’s fine in the morning
The rain will be gone in the morning
But you’ll still be here in the morning

(traduzione)

Bambina, non aver paura
La pioggia batte forte contro il vetro
Come uno sconosciuto indesiderato
Non c'è pericolo
Sono qui stasera
Piccolo bambino
Non temere
Sebbene il tuono esploda
E un lampo
Illumina il tuo viso macchiato di lacrime
Sono qui stasera
E un giorno lo saprai
Quella natura è così
Questa stessa pioggia che ti attira vicino a me
Cade su fiumi e terra
Su foreste e sabbia
Rende il mondo meraviglioso che vedi
Di mattina
Piccolo bambino
Non temere
Le nuvole temporalesche mascherano la tua amata luna
E i suoi raggi a lume di candela
Conserva ancora sogni piacevoli
Sono qui stasera
Piccolo bambino
Non temere
Il vento crea creature dei nostri alberi
E i rami alle mani
Non sono reali, capisci
E sono qui stasera
E un giorno lo saprai
Quella natura è così
Questa stessa pioggia che ti attira vicino a me
Cade su fiumi e terra
Su foreste e sabbia
Rende il mondo meraviglioso che vedi
Di mattina
Perché sai, una volta anche io
Era un bambino
E io avevo paura
Ma veniva sempre una persona gentile
Per asciugare tutte le mie lacrime
Scambia il dolce sonno con le paure
E per dare un bacio della buonanotte
Bene, ora sono cresciuto
E in questi giorni hanno dimostrato
La pioggia fa parte di come va la vita
Ma è buio ed è tardi
Quindi ti terrò in braccio e aspetterò
Finché i tuoi occhi spaventati non si chiudono
E spero che lo saprai
Quella natura è così
Questa stessa pioggia che ti attira vicino a me
Cade su fiumi e terra
Su foreste e sabbia
Rende il mondo meraviglioso che vedi
Di mattina
Va tutto bene al mattino
La pioggia sparirà al mattino
Ma sarai ancora qui domattina