Traduzione del testo della canzone New York City - Village People

New York City (originale)

Standing on the corner, just me and yoko ono,
We was waiting for jerry to land.
Up come a man with a guitar in his hand,
Singing, «have a marijuana, if you can.»
His name was david peel and we found that he was real,
He sang, «the pope smokes dope evryday.»
Up come a policeman, shoved us of the street,
Singing, «power to the people today.»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
hey!
Well, down to maxs, kansas city, got down the nitty gritty
With the elephants memory band.
Laid something down as the news spread around
About the plastic ono elephants memory band.
Well, we played some funky boogie, and laid some tutti fritti,
Singing, «long tall sallys a man.»
Up come a preacher man, tryin to be a teacher,
Singing, «gods a red herring in drag!»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Ha!
ha!
Hey!
hey!
hey!
hey!
Hey!
Oh yeah!
Hey!
new york city!
Alright, new york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
hey!
Well, we did the staten island ferry, making movies for the telly,
Played the fillmore and apollo for freedom.
Tried to shake our image, just a-cycling through the village,
But we found that we had left it back in london.
Well, nobody came to bug us, hustle us or shove us,
We decided to make it our home.
If the man wants to shove us out, we gonna jump and shout,
The statue of liberty said, «come!»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
hey!
Oh, new york!
Uh, uh, uh.
Well, new york, yeh,
Alright!
Oh, new york city!
Back in new york city!
Yeah, new york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Ass city!
Down in the village,
Yeah, what a city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Yeah, rock on!
Ow!
uh!
Yeah!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
what a bad, bad city!
Bad-ass city!
Bad-ass city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey, city!
city!
Another version
Recorded live at the madison square garden, new york, n.y.
30 august 1972
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Power to the people!
Two, three, four!
Standing on the corner, just me and yoko ono,
We was waiting for her hour to land,
Up come a man with a guitar in his hand,
«have marijuana if you can.»
Well, his name was david peel
And we found that he was real,
«the pope smokes dope evry day.»
Up come the police, shoved us off the street,
Singing, «power to the people today!»
New york city!
Madison square garden!
Hey!
Whats happenin, man?
Went back to kansas city, laid down the nitty gritty
With the elephants memory band.
Laid something down as the news spread around
About the plastic ono elephants memory band.
Played some tutti frutti and played some funky boogie,
«long tall sallys a man!»
Up come the preacherman, tryin to be a teacher,
Singing, «gods a red herring in drag!»
New york city!
New york city!
New york city!
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Hey!
Ow!
Ooh!
Well, new york city, babe!
New york!
New york city!
Yeah, new york city!
Down in the village!
New york city!
Come on, hit it!
Ah, what a bad ass city!
Yeah!
Roll over!

(traduzione)

In piedi all'angolo, solo io e Yoko ono,
Stavamo aspettando che Jerry atterrasse.
Vieni su un uomo con una chitarra in mano,
Cantando, «fai una marijuana, se puoi».
Il suo nome era David Peel e abbiamo scoperto che era reale,
Ha cantato, «il papa fuma droga tutti i giorni».
Su vieni un poliziotto, ci ha spinto dalla strada,
Cantando, «potere alle persone oggi».
New York!
New York!
New York!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ehi!
EHI!
Bene, fino a maxs, Kansas City, è arrivato al punto
Con la fascia di memoria degli elefanti.
Stabilito qualcosa mentre la notizia si diffondeva
Informazioni sulla fascia di memoria degli elefanti in plastica.
Bene, abbiamo suonato un po' di boogie funky e abbiamo posato un po' di tutti fritti,
Cantando, "sallys long tall è un uomo".
Vieni su un predicatore, cercando di essere un insegnante,
Cantando, «dèi una falsa pista alla deriva!»
New York!
New York!
New York!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ah!
ah!
Ehi!
EHI!
EHI!
EHI!
Ehi!
O si!
Ehi!
New York!
Va bene, New York!
New York!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ehi!
EHI!
Bene, abbiamo fatto il traghetto per l'isola di Staten, girando film per la televisione,
Suonava il fillmore e l'apollo per la libertà.
Ho cercato di scuotere la nostra immagine, solo un giro in bicicletta per il villaggio,
Ma abbiamo scoperto di averlo lasciato a Londra.
Ebbene, nessuno è venuto a infastidirci, a infastidirci o a spingerci,
Abbiamo deciso di farne la nostra casa.
Se l'uomo vuole spingerci fuori, salteremo e grideremo,
La statua della libertà diceva: «vieni!»
New York!
New York!
New York!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ehi!
EHI!
Oh, New York!
Uh, uh, uh.
Bene, New York, sì,
Bene!
Oh, New York!
Di nuovo a New York!
Già, New York!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Città del culo!
Giù nel villaggio,
Sì, che città!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Sì, rock su!
Oh!
eh!
Sì!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ehi!
che brutta, brutta città!
Città di merda!
Città di merda!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ehi, città!
città!
Un'altra versione
Registrato dal vivo al Madison Square Garden, New York, N.Y.
30 agosto 1972
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Potere al popolo!
Due, tre, quattro!
In piedi all'angolo, solo io e Yoko ono,
Stavamo aspettando la sua ora per atterrare,
Vieni su un uomo con una chitarra in mano,
«prendi marijuana se puoi.»
Beh, il suo nome era David Peel
E abbiamo scoperto che era reale,
«il papa fuma droga tutti i giorni».
Su arriva la polizia, ci ha spinto fuori dalla strada,
Cantando, «potere al popolo oggi!»
New York!
Madison Square Garden!
Ehi!
Cosa sta succedendo, amico?
Sono tornato a Kansas City, ho stabilito il nocciolo della questione
Con la fascia di memoria degli elefanti.
Stabilito qualcosa mentre la notizia si diffondeva
Informazioni sulla fascia di memoria degli elefanti in plastica.
Ho suonato un po' di tutti frutti e ho suonato un po' di boogie funky,
«sallys lungo e alto è un uomo!»
Su vieni il predicatore, cercando di essere un insegnante,
Cantando, «dèi una falsa pista alla deriva!»
New York!
New York!
New York!
Que Pasa, New York?
Que Pasa, New York?
Ehi!
Oh!
Ooh!
Bene, New York City, piccola!
New York!
New York!
Già, New York!
Giù nel villaggio!
New York!
Dai, colpiscilo!
Ah, che brutta città!
Sì!
Rotolare!