Traduzione del testo della canzone Ups and Downs - Village People

Ups and Downs (originale)

I gotta story for you
I just don’t know what to do
You see I’m hung up on pills
I take them for my cheap thrills
I take pills all day and night
To try and make things all right
I take them when I feel down
And wanna fly
I wish I could end this trip
I have begun to like it
But truth is pills are not cool
I’d just be playing the fool
I know that reality
Is far away now from me
I wish I could find my way
Back to the ground
It’s not around
It can’t be found
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the white and orange too
I take my ups, ups, ups, and downs
I just don’t know what to do, oh no
I feel so un-for real, oh yes
I wish that I could end this trip
I just can’t take no more
Can’t take no more, no no
No more
I take pills when I wake up
To get me out of my bed
I take pills when I go dance
To concentrate on the steps
I take pills when I go home
To help me fall fast asleep
I take pills when I work out
To reach my peak
Sometimes I feel very strange
Sometimes I forget my name
I can’t remember the time
When real thoughts went through my mind
I need to throw all these pills
I have been popping away
I need to throw them away
Right now today
Right now today
Yes right away
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I said that I would quit today
I said that I would throw away
All the pills that I had you see
I want to be free
I wanna be free
I just want to be free
I want to be free yeah
Woah
Sometimes, sometimes
Sometimes I don’t even know my name
Sometimes, sometimes
Sometimes I feel oh so strange
I take me a up in the morning
I take me a down late at night
I take me a up early in the evening
I take me a down to make me feel all right
So now that you’ve heard my tale
I hope that you’ll wish me well
I hope that you’ll understand
I’m doing all that I can
To make this nightmare I’ve got
You know it takes a strong will
But I can do it real soon
I hope I will
Life has its own ups and downs
They keep my head spinning round
Life has its own ups and downs
When there are no pills around
So tell me why do I need
To keep on taking these pills
They’ve got me so that I feel
So un-for real
I think I’m ill
I need a pill
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs…

Ups and Downs (traduzione)

Devo una storia per te
Non so solo cosa fare
Vedi che sono bloccato dalle pillole
Li prendo per i miei brividi a buon mercato
Prendo le pillole tutto il giorno e la notte
Per cercare di sistemare le cose
Li prendo quando mi sento giù
E voglio volare
Vorrei poter terminare questo viaggio
Ho iniziato a piacermi
Ma la verità è che le pillole non sono belle
Farei semplicemente lo stupido
Conosco quella realtà
È lontano ora da me
Vorrei poter trovare la mia strada
Torna a terra
Non è in giro
Non può essere trovato
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Vorrei che questa follia finisse
Dove è iniziato questo viaggio con la pillola?
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Sono rossi o blu
Prendo anche il bianco e l'arancione
Prendo i miei alti, alti e bassi
Non so proprio cosa fare, oh no
Mi sento così poco reale, oh sì
Vorrei poter terminare questo viaggio
Non ne posso più
Non ne posso più, no no
Non piu
Prendo le pillole quando mi sveglio
Per farmi alzare dal letto
Prendo le pillole quando vado a ballare
Per concentrarti sui passaggi
Prendo le pillole quando vado a casa
Per aiutarmi ad addormentarmi profondamente
Prendo le pillole quando mi alleno
Per raggiungere il mio picco
A volte mi sento molto strano
A volte dimentico il mio nome
Non riesco a ricordare l'ora
Quando pensieri reali mi attraversavano la mente
Ho bisogno di buttare tutte queste pillole
Sono spuntato via
Ho bisogno di buttarli via
Proprio ora oggi
Proprio ora oggi
Sì subito
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Dove è iniziata questa follia?
Vorrei che questo viaggio con la pillola finisse
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Sono rossi o blu
Prendo anche l'arancione e il bianco
Prendo i miei alti, alti e bassi
Ho detto che avrei smesso oggi
Ho detto che l'avrei buttato via
Vedi tutte le pillole che avevo
Voglio essere libera
Voglio essere libero
Voglio solo essere libero
Voglio essere libero, sì
Woah
A volte, a volte
A volte non so nemmeno il mio nome
A volte, a volte
A volte mi sento così strano
La mattina mi prendo una sveglia
Mi porterò giù a tarda notte
Mi prendo una sveglia presto la sera
Mi prendo un colpo per farmi sentire bene
Quindi ora che hai sentito la mia storia
Spero che mi augurerai ogni bene
Spero che capirai
Sto facendo tutto ciò che posso
Per fare questo incubo ho
Sai che ci vuole una forte volontà
Ma posso farlo molto presto
Spero di si
La vita ha i suoi alti e bassi
Mi fanno girare la testa
La vita ha i suoi alti e bassi
Quando non ci sono pillole in giro
Allora dimmi perché ne ho bisogno
Per continuare a prendere queste pillole
Mi hanno preso così che mi ​​senta
Quindi non reale
Penso di essere malato
Ho bisogno di una pillola
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Vorrei che questa follia finisse
Dove è iniziato questo viaggio con la pillola?
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Sono rossi o blu
Prendo anche l'arancione e il bianco
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Dove è iniziata questa follia?
Vorrei che questo viaggio con la pillola finisse
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi
Prendo i miei alti, alti e bassi...