Traduzione del testo della canzone Almost Home - Vince Gill

Almost Home (originale)

He was sitting in the corner
At a table all alone
A candle burnin' in the darkness
His glass of wine was almost gone
And something about him felt familiar
And it made me stop and stare
The way he held his hands before him
Looked like he was lost in prayer
Hey son, what are you lookin' at?
Why do your eyes look so sad?
There’s somethin' in the way he sat there
It made me think about my dad
I’m lookin' for the answer
Just like everyone
I know that there’s no ending
To the love between a father and the son
Hey son, why don’t you pull up one of those empty chairs?
Bring it over here by my side
Buy me a glass of wine
This looks like a real good place to hide
You know I’ve always been a fisherman
Fishin' for souls along the way
You kind of remind me of my only son
And I lost him 33 years ago today
I’m lookin' for the answer
Just like everyone
I know that there’s no ending
To the love between a father and the son
There’s somethin' I must give you
The compass that my father made
It’ll point you in the right direction
In case you ever lose your way
You know I’ve got somethin' here in my pocket
This is little silver cross
I think my son would want you to have it
When you think all the hope is lost
We’re lookin' for the answer
Just like everyone
We know that there’s no ending
To the love between a father and the son
I left him sitting at his table
But I didn’t feel alone
For a moment I could see the light
Oh, we were almost home
For a moment I could see the light
Oh, we were almost home

Almost Home (traduzione)

Era seduto in un angolo
A un tavolo tutto solo
Una candela che brucia nell'oscurità
Il suo bicchiere di vino era quasi finito
E qualcosa in lui sembrava familiare
E mi ha fatto fermare e fissare
Il modo in cui teneva le mani davanti a sé
Sembrava fosse perso nella preghiera
Ehi figlio, cosa stai guardando?
Perché i tuoi occhi sembrano così tristi?
C'è qualcosa nel modo in cui si è seduto lì
Mi ha fatto pensare a mio padre
Sto cercando la risposta
Proprio come tutti
So che non c'è fine
All'amore tra un padre e il figlio
Ehi figliolo, perché non tiri su una di quelle sedie vuote?
Portalo qui al mio fianco
Comprami un bicchiere di vino
Sembra un ottimo posto per nascondersi
Sai che sono sempre stato un pescatore
Pescando anime lungo la strada
In un certo senso mi ricordi il mio unico figlio
E oggi l'ho perso 33 anni fa
Sto cercando la risposta
Proprio come tutti
So che non c'è fine
All'amore tra un padre e il figlio
C'è qualcosa che devo darti
La bussola che ha fatto mio padre
Ti indicherà nella giusta direzione
Nel caso ti perdessi la strada
Sai che ho qualcosa qui in tasca
Questa è piccola croce d'argento
Penso che mio figlio vorrebbe che ce l'avessi
Quando pensi che tutte le speranze siano perse
Stiamo cercando la risposta
Proprio come tutti
Sappiamo che non c'è fine
All'amore tra un padre e il figlio
L'ho lasciato seduto al suo tavolo
Ma non mi sentivo solo
Per un momento ho potuto vedere la luce
Oh, eravamo quasi a casa
Per un momento ho potuto vedere la luce
Oh, eravamo quasi a casa