Traduzione del testo della canzone That Old Man Of Mine - Vince Gill

That Old Man Of Mine (originale)

Man, the meanest bastard I’d ever seen
Was that old man of mine
The back of his hand and a little Jim Beam
Kept us all in line
Well, my poor mama lived in fear
Damn near all the time
The Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine
It didn’t take much to piss him off
And he’d be on the tear
I’m still haunted by the bruises
We all had to wear
Well, late one evenin' on a cold dark night
I heard my mama cry
Everything inside me
Just wanted him to die
Well, I called him out and said, «I've had enough
Let’s settle this outside»
He said, «Son, you think you’re tough
Had this comin' for a long, long time»
He got both hands around my throat
Was chokin' me to death
Well, I saw evil in his eyes
And smelled the devil’s breath
And one thing he never thought about
That pistol in my jeans
I put every bullet in him
That night in Abilene
My mama lied and said she did it
But on the Bible, she came clean
And every night she prays for me
From cell block seventeen
I wear this number on my back
It suits me just find
God knows he had it comin'
It’s worth the ninety-nine
I never have felt guilty
Not one single time
The Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine
Yeah, the Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine

That Old Man Of Mine (traduzione)

Amico, il bastardo più meschino che avessi mai visto
Era quel mio vecchio
Il dorso della sua mano e un piccolo Jim Beam
Ci ha tenuto tutti in riga
Ebbene, la mia povera mamma viveva nella paura
Dannazione vicino tutto il tempo
Il Signore dice che tutti abbiamo una croce da portare
Quel vecchio era mio
Non ci è voluto molto per farlo incazzare
E sarebbe stato in lacrime
Sono ancora ossessionato dai lividi
Tutti dovevamo indossare
Bene, una sera tardi in una notte fredda e buia
Ho sentito mia madre piangere
Tutto dentro di me
Volevo solo che morisse
Ebbene, l'ho chiamato fuori e gli ho detto: «Ne ho abbastanza
Risolviamolo fuori»
Disse: «Figlio, pensi di essere un duro
Era successo da molto, molto tempo»
Mi ha messo entrambe le mani intorno alla gola
Mi stava soffocando a morte
Bene, ho visto il male nei suoi occhi
E annusò l'alito del diavolo
E una cosa a cui non ha mai pensato
Quella pistola nei miei jeans
Gli ho messo dentro ogni proiettile
Quella notte ad Abilene
Mia mamma ha mentito e ha detto di averlo fatto
Ma nella Bibbia è stata chiara
E ogni notte prega per me
Dal blocco di celle diciassette
Indosso questo numero sulla schiena
Mi va bene, basta trovare
Dio sa che l'ha fatto arrivare
Vale il novantanove
Non mi sono mai sentito in colpa
Non una sola volta
Il Signore dice che tutti abbiamo una croce da portare
Quel vecchio era mio
Sì, il Signore dice che tutti abbiamo una croce da portare
Quel vecchio era mio