Traduzione del testo della canzone Betsey Johnson - VioleTT Pi

Betsey Johnson (originale)

Recoudre ton corps, il m’a fallu une journée
Me piquant les doigts d’une aiguille épuisée
Recoudre ton corps, il m’a fallu t’oublier
De faiblesse non lucide, j’ai brûlé ma poupée
Nostalgie, Betsey Johnson s’est bien occupée
De couler ton parfum par le port de mes yeux
Y’a-t-il un calmant soulageant les pensées?
L’héroïne ou le thé me feront t’oublier
En patience, je prends mon mal, me dit-on
L’opium et l’absinthe ont forgé ce dicton
Plus vite court le temps que s’achève guérison
Lentement se dilue la saveur du bonbon
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Que se meure le temps qui jamais ne se pose
Qui jamais ne repasse, me repasse les gens
Des couchers d'étoiles, des nostalgies d’argent
Que brûle ma mémoire qui jamais ne se repose
À regarder les étoiles
Je me suis brûlé la rétine
Et je m’suis arrosé d’alcool
Au beau milieu de la rue
Devant tous ces inconnus
Et puis j’ai brûlé comme un arbre
Puisque tout va bien
Dites à mon frère que tout va bien
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Que se meure le temps qui jamais ne se pose
Qui jamais ne repasse, me repasse les gens
Des couchers d'étoiles, des nostalgies d’argent
Que brûle ma mémoire qui jamais ne se repose
Sur les cendres ou sur la pierre
Je resterai franc, fort et fier
Et malgré le temps qui ne sait pas ce qui se passe
Je regarderai notre étoile brûler comme un arbre

(traduzione)

Ricucire il tuo corpo, mi ci è voluto un giorno
Pungendomi le dita con un ago consumato
Ricuci il tuo corpo, ho dovuto dimenticarti di te
Per debolezza non lucida, ho bruciato la mia bambola
Nostalgia, Betsey Johnson si è presa cura di se stessa
Per far fluire il tuo profumo attraverso il porto dei miei occhi
C'è un tranquillante che allevia i pensieri?
L'eroina o il tè mi faranno dimenticare te
Con pazienza, prendo il mio dolore, mi è stato detto
L'oppio e l'assenzio hanno coniato questo detto
Più veloce è il tempo per la fine della guarigione
Diluisce lentamente il sapore delle caramelle
E se non mi vuoi più
Dimmi chi mi vorrà
E se non mi vuoi più
Dimmi chi mi vorrà
Che muoia il tempo che non sorge mai
Chi non stira mai, mi stira gente
Montatura a stella, nostalgia d'argento
Lascia che la mia memoria bruci che non si ferma mai
Per guardare le stelle
Mi sono bruciato la retina
E mi sono cosparso di alcol
In mezzo alla strada
Di fronte a tutti questi estranei
E poi ho bruciato come un albero
Dal momento che va tutto bene
Dì a mio fratello che va tutto bene
E se non mi vuoi più
Dimmi chi mi vorrà
E se non mi vuoi più
Dimmi chi mi vorrà
E se non mi vuoi più
Dimmi chi mi vorrà
Che muoia il tempo che non sorge mai
Chi non stira mai, mi stira gente
Montatura a stella, nostalgia d'argento
Lascia che la mia memoria bruci che non si ferma mai
Sulla cenere o sulla pietra
Starò dritto, forte e orgoglioso
E nonostante il tempo che non sa cosa sta succedendo
Guarderò la nostra stella bruciare come un albero