Traduzione del testo della canzone Opinel - VioleTT Pi

Opinel (originale)

Les plumes de phalange
Les corbeaux-cerveaux
Point, l’acte de la mort
Déesse meurtrie d’idées
La violence sur tes poignets
Vas-tu réellement te donner la mort?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
Moi, l’amour que je te donne
Il est bourré de méthadone
Et je te rêve sous la neige
À manger les flocons
Toute légère dans l’hiver
Tu te posais trop de questions
Est-ce que de vouloir mourir toujours
Te coupe de l’amour?
Te coupe la raison?
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
Tu t’attaques à ton corps
Comme un vélociraptor
Tu crois peut-être t’en sortir
J’espère que la housse de ton lit est en acier chirurgical
Car le mal est à tes trousses
S’il ne fait pas mal, il sait comment te tuer
J’ai caché loin ton opinel pour te protéger
J’ai caché loin ton opinel pour te garder loin de l’hôpital
J’ai caché loin ton opinel pour te garder loin de l’hôpital
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?

Opinel (traduzione)

piume sulle nocche
Il cervello canta
Punto, l'atto della morte
Dea ferita dalle idee
La violenza sui tuoi polsi
Hai davvero intenzione di ucciderti?
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
Io, l'amore che ti do
È fatto di metadone
E ti sogno nella neve
Per mangiare i fiocchi
Molto leggero in inverno
Ti sei fatto troppe domande
È voler morire sempre
Tagliarti fuori dall'amore?
Tagliare la tua sanità mentale?
Mi sono tagliato le cosce per ricordare
Che ieri ho avuto dolore e che non ci sarà niente di peggio
Mi sono tagliato le cosce per ricordare
Che ieri ho avuto dolore e che non ci sarà niente di peggio
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
Attacchi il tuo corpo
come un velociraptor
Potresti pensare di cavartela
Spero che il tuo copriletto sia in acciaio chirurgico
Perché il male è sulle tue tracce
Se non fa male, sa come ucciderti
Ho nascosto il tuo opinel per proteggerti
Ho nascosto il tuo opinel per tenerti lontano dall'ospedale
Ho nascosto il tuo opinel per tenerti lontano dall'ospedale
Mi sono tagliato le cosce per ricordare
Che ieri ho avuto dolore e che non ci sarà niente di peggio
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?
L'angoscia, la notte, peggiora
Il mio amore è triste?
Il mio amore è triste?