Traduzione del testo della canzone Marie Curie - VioleTT Pi

Marie Curie (originale)

On a attaché le dentiste pour sa machine à rayons X
Et on a fait des photos en souriant comme des enfants
J’espère que mon dentiste ne souffre pas
Leur taux de suicide est assez haut à ce qu’on m’a dit sur internet
Mais internet ment des fois
Ne t’en fais pas pour moi
Je suis une ogive nucléaire de destruction massive
J’aurais fait fondre tes petites cuillères
Et peut-être qu’un jour
Une amoureuse radioactive me demandera de la suivre
Pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie
Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que le mien?
Je ne sais pas
Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que moi?
Je ne sais pas
Dans ma chambre
J’ai fait imprimer l’intégrale de tes courriels
Et j’en ai fait une tapisserie
Ne t’en fais pas pour moi
Je suis une ogive nucléaire de destruction massive
J’aurais fait fondre tes petites cuillères
Et peut-être qu’un jour
Une amoureuse radioactive me demandera de la suivre
Pour tourner, pour tourner, pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie
Et assis dans le noir
Nos cœurs glow in the dark
Et assis dans le noir
Nos cœurs glow in the dark

Marie Curie (traduzione)

Abbiamo legato il dentista per la sua macchina a raggi X
E abbiamo scattato foto sorridenti come bambini
Spero che il mio dentista non stia soffrendo
Il loro tasso di suicidi è piuttosto alto da quello che mi è stato detto su Internet
Ma Internet a volte mente
Non si preoccupi per me
Sono una testata nucleare di distruzione di massa
Ti avrei sciolto i cucchiaini
E forse un giorno
Un amante radioattivo mi chiederà di seguirla
Per girare la grande ruota di Chernobyl
Girare, girare, girare un cortometraggio in poesia
Il tuo amore è impazzito come il mio?
non lo so
Il tuo amore è impazzito come me?
non lo so
Nella mia stanza
Ho fatto stampare tutte le tue email
E ne ho fatto un arazzo
Non si preoccupi per me
Sono una testata nucleare di distruzione di massa
Ti avrei sciolto i cucchiaini
E forse un giorno
Un amante radioattivo mi chiederà di seguirla
Girare, girare, girare nella ruota panoramica di Chernobyl
Girare, girare, girare un cortometraggio in poesia
E siediti al buio
I nostri cuori brillano nel buio
E siediti al buio
I nostri cuori brillano nel buio