Traduzione del testo della canzone Déterminée - Vitaa

Déterminée (originale)

Tu peux le faire comme moi
Toi tu peux le faire comme comme moi
Tu peux le faire comme moi
Tu peux le faire comme moi
Toi tu peux le faire comme comme moi
Tu peux le faire comme moi
Déterminée
Quelque chose qui m’empêchait d’abandonner
Il y a quelque chose qui m’a tiré vers le sommet
Flashback quand je n'étais pas dans les bacs
On est 5 ans en arrière chez moi
J’ai mon bac mon moral craque
Car la musique ne me nourrit pas
A l'époque les majors me boudent
Personne ne misait sur moi
Je prends des claques quand j’ai le trac
Mon équipe se bat pour moi
Pourtant j’ai hésité à me battre
Ne jamais baisser les bras, non
Mais quand j’ai décidé de me battre
Il y a personne qui ne m’arrêtera
Il y a quelque chose qui m’empêchait d’abandonner et j’ai forcé
Il y a quelque chose qui m’a tiré vers le sommet et j’ai foncé
Si j’ai réussi toi tu peux le faire, crois-moi
Ne jamais regarder derrière, suis-moi
Quelque chose qui m’empêche d’abandonner
Animée par la force
Et j’ai foncé, j'étais forcé
Animée par la force
Et j’ai foncé
J'étais déterminée
Tu peux le faire comme moi
Le coeur à gauche, le talent à droite
Je commence à faire mes premiers pas
Je n’ai plus le trac désormais j’ai la dale
Ça s’entend quand je pause
Certain sont là pour me tenir le bras
E radio pour la première fois
Un an plus tard mon album dans les bacs
Un public qui ne me lâche pas
Pourtant j’ai hésité à me battre
Ne jamais baissé les bras
Mais quand j’ai décidé de me battre
Il n’y a rien qui m’arrêtera
Quelque chose qui m’empêchait d’abandonner et j’ai forcé
Il y a quelque chose qui m’a tiré vers le sommet et j’ai foncé
Si j’ai réussi toi tu peux le faire, crois-moi
Ne jamais regarder derrière, suis-moi
Quelque chose qui m’empêchait d’abandonner
Animée par la force
J'étais j'étais animée par la force
Déterminée
Il y a quelque chose qui m’empêche d’abandonner et j’ai forcé
Il y a quelque chose qui m’a tiré vers le sommet et j’ai foncé
Si j’ai réussi toi tu peux le faire, crois-moi
Ne jamais regarder derrière, suis-moi
Quelque chose qui m’empêchait d’abandonner
Animée par la force
Et j’ai foncé j'étais forcé
Animée par la force
Et j’ai foncé
J'étais déterminée
Si j’ai réussi toi tu peux le faire
Ne jamais regarder derrière
Animée par la force
Animée par la force
Déterminée
J'étais déterminée
Tu peux le faire comme moi

Déterminée (traduzione)

Puoi farlo come me
Puoi farlo come me
Puoi farlo come me
Puoi farlo come me
Puoi farlo come me
Puoi farlo come me
Determinato
Qualcosa che mi ha impedito di arrendermi
C'è qualcosa che mi ha portato in cima
Flashback quando non ero nei cassonetti
Sono passati 5 anni a casa mia
Ho il mio diploma di maturità e il mio morale crolla
Perché la musica non mi nutre
Allora le major mi evitavano
Nessuno scommette su di me
Prendo schiaffi quando sono nervoso
La mia squadra combatte per me
Eppure ho esitato a combattere
Non mollare mai, no
Ma quando ho deciso di combattere
Non c'è nessuno che mi fermerà
C'era qualcosa che mi impediva di arrendermi e l'ho costretto
C'è qualcosa che mi ha portato in cima e ci sono andato
Se l'ho fatto tu puoi farlo credimi
Non voltarti mai indietro, seguimi
Qualcosa che mi impedisce di arrendermi
Spinto dalla forza
E sono andato, sono stato costretto
Spinto dalla forza
E io oscuro
Ero determinato
Puoi farlo come me
Cuore a sinistra, talento a destra
Sto iniziando a muovere i primi passi
Non ho paura del palcoscenico ora ho la vallata
Puoi sentirlo quando mi fermo
Alcuni sono lì per tenermi il braccio
Radio E per la prima volta
Un anno dopo il mio album nei negozi
Un pubblico che non mi lascia andare
Eppure ho esitato a combattere
Non mollare mai
Ma quando ho deciso di combattere
Non c'è niente che mi fermerà
Qualcosa che mi ha impedito di arrendermi e l'ho costretto
C'è qualcosa che mi ha portato in cima e ci sono andato
Se l'ho fatto tu puoi farlo credimi
Non voltarti mai indietro, seguimi
Qualcosa che mi ha impedito di arrendermi
Spinto dalla forza
Ero io sono stato guidato dalla forza
Determinato
C'è qualcosa che mi impedisce di arrendermi e l'ho costretto
C'è qualcosa che mi ha portato in cima e ci sono andato
Se l'ho fatto tu puoi farlo credimi
Non voltarti mai indietro, seguimi
Qualcosa che mi ha impedito di arrendermi
Spinto dalla forza
E mi sono precipitato sono stato costretto
Spinto dalla forza
E io oscuro
Ero determinato
Se l'ho fatto io puoi farlo
Mai guardarsi indietro
Spinto dalla forza
Spinto dalla forza
Determinato
Ero determinato
Puoi farlo come me