Traduzione del testo della canzone Game Over - Vitaa, GIMS

Game Over (originale)

Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
J’te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir
Faut qu’tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi
J’vais finir par m’sauver, sauver, sauver
Je n’suis pas un lover, lover, lover
J’me comporte comme un loser, loser, loser
Donc j’vais finir par m’sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Au début, tu penses me tenir, c’est parfait
J’te laisse croire qu’j’suis naïve, t’as l’espoir qu’j’t’obéisse
Tu finiras par attendre mes appels
Tu crois qu’une fille comme moi en est à son coup d’essai
Moi, j’infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu m’supplieras d’t'écouter, saoulé, saoulé
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C’est toi qu’as voulu jouer, jouer, jouer
Je suis les griffes de la nuit, je m’en vais quand tu roupilles,
j’enfile mes meilleurs habits, j’ai un problème comme Nicky
Je t’ai changé, c’est bien plus qu’un petit coup d’pouce, Cendrillon?
Bibbidi-Bobbidi-Boo !
T’es foutue si j’te laisse dans cette situation
Ah !
Hin hin, plus de cadeau, t’es l’ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls!
Han
Cindy sois pas fâchée, pour t’oublier, j’ai dû t’imaginer en train d’chier !
Regarde-toi dans la glace, j'étais p’t-être le seul type qui n’avais jamais vu
le Pink Paradise
Ohw shit, bye t’es plus de la mif', on va t’négliger comme l’ami d’un ami
J’devais t’présenter à Karl Lagerfeld, mais t’as merdé, vas-y file !
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
Toi qui disais «Vitaa-Gims sur un feat': mais c’est quel titre ?»
Maintenant, dis-moi, qui te met la pression sur le beat?
Et, si tu danses, c’est que Vitaa-Gims, en scrèd', ont fait un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t’accrocher comme ça
Comment regretter quand c’est moi qui décide que tout s’arrête là?
Tu n’reverras plus de mec comme moi, toi, tu m’as prise pour une groupie du Wa'
J’t’avais prévenu, je n’reste pas, je t’en prie, je n’te retiens pas
J’vais finir par m’sauver, sauver, sauver
Je n’suis pas un lover, lover, lover
J’me comporte comme un loser, loser, loser
Donc j’vais finir par m’sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu m’supplieras d’t'écouter, saoulé, saoulé
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C’est toi qu’as voulu jouer, jouer, jouer
Tu m’diras «Vi', assieds-toi, faut qu’j’te parle, j’ai passé ma journée dans le
noir
«Tu m’supplieras d'écouter, dégoûté, tu n’pourras pas m’oublier
«Vi', assieds-toi, faut qu’j’te parle, j’commence à en avoir marre»
Tu m’supplieras d’arrêter, c’est cramé, c’est toi qu’a voulu jouer

Game Over (traduzione)

Sai ragazzi come me molto spesso deludono
Molto spesso scompare, fa un brutto rumore
A volte ti mentirò, per tornare a casa a tarda notte
Devi sapere ragazza che non sono un ragazzo per te
Finirò per salvare me stesso, salvare, salvare
Non sono un amante, un amante, un amante
Mi comporto come un perdente, un perdente, un perdente
Quindi finirò per salvare me stesso, salvare, salvare
Sì
Sai che le ragazze come me fanno piangere i ragazzi come te
All'inizio pensi di tenermi stretto, è perfetto
Ti faccio credere che sono ingenuo, hai la speranza che ti obbedisca
Finirai per aspettare le mie chiamate
Pensi che una ragazza come me sia al primo tentativo
Io, mi stavo infiltrando nel tuo telefono quattro anni fa
C'è ancora tempo per te per esprimere i tuoi rimpianti
Non toccheremo i tuoi soldi se mi ridai le mie cose
Alla fine cadrai, cadrai, cadrai
Mi pregherai di ascoltarti, ubriaco, ubriaco
Finirai per sprofondare, sprofondare, sprofondare
Eri tu che volevi giocare, giocare, giocare
Sono gli artigli della notte, vado via quando tu dormi,
Indossa i miei vestiti migliori, ho un problema come Nicky
Ti ho cambiato, è molto più di una piccola spinta, Cenerentola?
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Sei fregato se ti lascio in questa situazione
Ah!
Hin hin, niente più omaggi, sei l'ombra della mia ombra, ewer Pussycat Dolls!
Han
Cindy non essere arrabbiata, per dimenticarti dovevo immaginarti che cagavi!
Guardati allo specchio, forse ero l'unico che non l'ha mai visto
il Paradiso Rosa
Oh merda, ciao non sei più della famiglia, ti trascureremo come un amico di un amico
Avrei dovuto presentarti Karl Lagerfeld, ma hai sbagliato, vai avanti!
A chi pensi quando ho colpito il ritmo?
Tu che hai detto "Vitaa-Gims on a feat': ma che titolo è?"
Ora dimmi, chi ti sta facendo pressioni sul ritmo?
E, se balli, è perché Vitaa-Gims, in scrèd', ha avuto successo
Ti pentirai di tutte quelle volte che hai resistito così
Come pentirsi quando sono io a decidere che tutto si ferma lì?
Non vedrai più un ragazzo come me, mi hai preso per una groupie del Wa'
Ti ho avvertito, non rimango, per favore, non ti trattengo
Finirò per salvare me stesso, salvare, salvare
Non sono un amante, un amante, un amante
Mi comporto come un perdente, un perdente, un perdente
Quindi finirò per salvare me stesso, salvare, salvare
Sì
Alla fine cadrai, cadrai, cadrai
Mi pregherai di ascoltarti, ubriaco, ubriaco
Finirai per sprofondare, sprofondare, sprofondare
Eri tu che volevi giocare, giocare, giocare
Mi dirai "Vi', siediti, ho bisogno di parlarti, ho passato la giornata nel
Nero
"Mi pregherai di ascoltare, disgustato, non potrai dimenticarmi
"Vi', siediti, devo parlarti, mi sto stufando"
Mi pregherai di fermarmi, è bruciato, sei tu che volevi suonare