Traduzione del testo della canzone Lies - Vitaa

Lies (originale)

On s’est promis qu’on n’se laisserait pas
Si la vie est une lutte, tant qu’on aime on y croit
Tant qu’on est deux, on se battra
Et on s’est promis qu’on n’se lasserait pas
S’il ne nous resterait qu’une nuit à partager je crois
Que je la passerais liée à toi
Soudain le ciel s'écarte, la nuit nous surprend
En main je n’ai plus les cartes, si près du néant
S’il ne nous restait à vivre qu’une nuit seulement
On serait pieds et poings liés
Jusqu’au lever du soleil
Nous serons pieds et poings liés, liés
Dans nos demeures éternelles
Nous serons pieds et poings liés, liés
Et si le destin t’arrachait à moi
J’aurais gardé la moitié de toi
Jusqu’au lever du soleil
Nous serons pieds et poings liés, liés, liés
On s’est promis qu’on n’arrêterait pas
De viser la lune, de rêver un endroit
Où on partirait pour toujours toi et moi
Mais si le temps nous manque
Et si tout s’arrête là
J’ai peur de vivre ici-bas
Sans tes mains, sans tes bras
Non moi la vie sans toi non
Je n’sais pas, je n’sais pas non
Soudain le ciel s'écarte, la nuit nous surprend
En main je n’ai plus les cartes, si près du néant
S’il ne nous restait à vivre qu’une nuit seulement
On serait pieds et poings liés
Jusqu’au lever du soleil
Nous serons pieds et poings liés, liés
Dans nos demeures éternelles
Nous serons pieds et poings liés, liés
Et si le destin t’arrachait à moi
J’aurais gardé la moitié de toi
Jusqu’au lever du soleil
Nous serons pieds et poings liés, liés, liés
S’il devait rester qu’une nuit
Est-c'qu'on regretterait nos vies?
Liés, liés, liés, liés, liés, liés
Jusqu’au lever du soleil
Nous serons pieds et poings liés, liés
Dans nos demeures éternelles
Nous serons pieds et poings liés, liés
Et si le destin t’arrachait à moi
J’aurais gardé la moitié de toi
Jusqu’au lever du soleil
Nous serons pieds et poings liés, liés, liés
S’il ne nous restait qu’une nuit
S’il ne nous restait qu’une nuit
Est-c'qu'on regretterait nos vies?
S’il ne nous restait qu’une nuit
Est-c'qu'on regretterait nos vies?
Serais-tu près de moi pour la dernière fois?
S’il ne nous restait qu’une nuit
Est-c'qu'on regretterait nos vies?
Serais-tu près de moi?
S’il ne nous restait qu’une nuit
Est-c'qu'on regretterait nos vies?
Serais-tu près de moi pour la dernière fois?
S’il restait qu’une nuit
Est-c'qu'on regretterait nos vies?
Serais-tu près de moi?
Pieds et poings liés, pieds et poings liés
Pieds et poings liés, à jamais liés

Lies (traduzione)

Ci siamo promessi l'un l'altro che non ci saremmo lasciati
Se la vita è una lotta, finché amiamo ci crediamo
Finché saremo in due, combatteremo
E ci siamo promessi l'un l'altro che non ci saremmo stancati
Se avessimo solo una notte da condividere, suppongo
Che la spenderei legata a te
Improvvisamente il cielo si aprì, la notte ci sorprese
In mano non ho più carte, così vicino al nulla
Se ci restasse solo una notte da vivere
Saremmo legati mani e piedi
Fino all'alba
Saremo legati mani e piedi, legati
Nelle nostre case eterne
Saremo legati mani e piedi, legati
E se il destino ti portasse via da me
Avrei tenuto metà di te
Fino all'alba
Saremo legati mani e piedi, legati, legati
Ci siamo promessi l'un l'altro che non ci saremmo fermati
Puntare alla luna, sognare un luogo
Dove saremmo andati per sempre io e te
Ma se il tempo scade
E se tutto finisce qui
Ho paura di vivere quaggiù
Senza le tue mani, senza le tue braccia
No io vita senza di te no
Non lo so, non lo so no
Improvvisamente il cielo si aprì, la notte ci sorprese
In mano non ho più carte, così vicino al nulla
Se ci restasse solo una notte da vivere
Saremmo legati mani e piedi
Fino all'alba
Saremo legati mani e piedi, legati
Nelle nostre case eterne
Saremo legati mani e piedi, legati
E se il destino ti portasse via da me
Avrei tenuto metà di te
Fino all'alba
Saremo legati mani e piedi, legati, legati
Se dovesse rimanere solo una notte
Rimpiangemmo le nostre vite?
Collegati, collegati, collegati, collegati, collegati, collegati
Fino all'alba
Saremo legati mani e piedi, legati
Nelle nostre case eterne
Saremo legati mani e piedi, legati
E se il destino ti portasse via da me
Avrei tenuto metà di te
Fino all'alba
Saremo legati mani e piedi, legati, legati
Se ci rimanesse solo una notte
Se ci rimanesse solo una notte
Rimpiangemmo le nostre vite?
Se ci rimanesse solo una notte
Rimpiangemmo le nostre vite?
Sarai vicino a me per l'ultima volta?
Se ci rimanesse solo una notte
Rimpiangemmo le nostre vite?
Saresti vicino a me?
Se ci rimanesse solo una notte
Rimpiangemmo le nostre vite?
Sarai vicino a me per l'ultima volta?
Se fosse rimasta solo una notte
Rimpiangemmo le nostre vite?
Saresti vicino a me?
Piedi e pugni legati, piedi e pugni legati
Mani e piedi legati, legati per sempre