Traduzione del testo della canzone Si J’Etais Elle - Vitaa

Si J’Etais Elle (originale)

Il y a cette fille qui je le sais à compter pour toi
Quand je pense à elle parfois
Je me demande comment tu me vois
Et puis ces ex qui ressemblent à des filles de joie
Là je me regarde, je ne vois pas
Vraiment ce qui te plaît chez moi
Toi tu ne cesses d’avancer
Que ces filles n’ont jamais vraiment compté
Qu'à ta mère tu ne l’aurais pas présenté
Mais moi je doute de ça
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Il y a ces gars qui encensent les filles comme ça
Quand je les entends parler
Je me doute de ce qu’il pense de moi
Il y a des femmes avec des valeurs tout autour de moi
Souvent elles se sentent dépassées
Mais je prie pour qu’elle reste comme ça
Les filles comme moi sont sensés
Elle ne cherche que le Prince pour se marier
Cendrillon les a toujours fait rêver
Et si je suis comme ça
Dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Mais pourtant le temps est compté
Si tu l’aimes tu dois l'épouser
Ça fait parti des choses qui naturellement s’impose
Tu m’as choisi c’est que tu sais
Qu’une fille comme moi ne cède jamais
Mais que ses valeurs déconnent
Et mets ce titre en playlist dans ton Ipod
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Si j'étais celle
Dis moi
Si j'étais elle
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Si j'étais celle
Dis-moi si j'étais elle
Si j'étais celle…

Si J’Etais Elle (traduzione)

C'è questa ragazza che so che conta per te
Quando penso a lei a volte
Mi chiedo come mi vedi
E poi quegli ex che sembrano delle cheerleader
Là mi guardo, non vedo
Davvero quello che ti piace di me
Continui ad andare avanti
Che queste ragazze non hanno mai avuto importanza
Che a tua madre non l'avresti presentato
Ma ne dubito
Allora dimmi
se fossi lei
Se mi vestissi così
Saresti molto più orgoglioso di stare con me
Dimmi se sono stato io quello che una volta ti ha attratto
Mi sentirei bella ai tuoi occhi
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Ci sono questi ragazzi che lodano le ragazze in quel modo
Quando li sento parlare
Mi chiedo cosa pensi di me
Ci sono donne con valori intorno a me
Spesso si sentono sopraffatti
Ma prego che rimanga così
Le ragazze come me sono sane
Sta solo cercando il principe da sposare
Cenerentola li ha sempre fatti sognare
E se sono così
Dimmi
se fossi lei
Se mi vestissi così
Saresti molto più orgoglioso di stare con me
Dimmi se sono stato io quello che una volta ti ha attratto
Mi sentirei bella ai tuoi occhi
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Ma ancora il tempo sta finendo
Se la ami devi sposarla
È una delle cose che viene naturale
Hai scelto me è che lo sai
Che una ragazza come me non si arrende mai
Ma che i suoi valori stanno scompigliando
E metti questo titolo nella playlist del tuo iPod
se fossi lei
Se mi vestissi così
Saresti molto più orgoglioso di stare con me
Dimmi se sono stato io quello che una volta ti ha attratto
Mi sentirei bella ai tuoi occhi
Quando ti vedo
Se fossi io
Dimmi
se fossi lei
Mi sentirei bella ai tuoi occhi
Allora dimmi
se fossi lei
Se mi vestissi così
Se fossi io
dimmi se ero lei
Se fossi io...