Traduzione del testo della canzone Surmonter Ca - Vitaa

Surmonter Ca (originale)

Paroles de la chanson Surmonter ca:
Voilà des mois que tu l’ignores mais j’observe tes faits et tes pas
Au moindre doute je te soupçonne
Du pire ce n’est pas
La vie de rêve qu’on espérait
Ni toi ni moi…
Adolescente un peu perdue
J’ai fais tout et n’importe quoi
La vérité c’est qu’avec toi
J’avais zappé tout ça
Quand tu as troqué nos passés contre un nouveau départ
Alors j’ai essayé
De faire les choses bien
Et j’ai tout donné
Pour te mettre bien
J’ai lu dans tes pensées
Jusqu'à m'éloigner des miens
Et tu m’as comblé
Quand tu as pris ma main
J’ai espéré un amour sain
Et puis j’ai chuté
Toi qui mentais si bien
Si il y a quelque chose que tu regrettes, dis le moi
Si maintenant on arrête
A quoi bon tout ça?
On ne construit pas sur des peut-être
Je ne crois pas?
Grâce à toi la vie s’arrête mais
Moi je ne peux pas
Trouver la force de mettre de côté tout ça j’ai essayé mais j’excepte ce que je
connais de toi
Comment surmonter ça?
Comment pardonner ça?
Je t’ai pris comme un homme honnête
Comme un père qui se respecte
Comme un frère qui se délecte
A combler sa femme et les siens;
Au lieu de ça toi tu mentais jour et nuit
Te cachais sans remords derrière celui que tu rêvais d'être
Puis deux trois ans puis j’ai compris toutes les sorties
Tôt ou tard tout se sait, tu le sais…
Mensonges, adultère, escroqueries, pour n’en cité qu’un car le drame de ta vie
c’est que tu ne nie rien
Depuis tu fais comme-ci tu étais quelqu’un de bien
Envers et contre tout j’ai choisi de rester
Mais peu à peu je me sens renoncer
Les mots me manquent pour qualifier les faits
Comment j’ai fais, pour rester…
Si il y a quelque chose que tu regrettes, dis le moi
C’est terminé, on arrête
Ça ne marche pas…
On ne construit rien sur des peut-être
On le sait déjà
Grâce à toi nos vies s’arrêtent mais
Moi je ne peux pas
Trouver la force de mettre de côté tout ça j’ai essayé mais j’excepte ce que je
connais de toi
Comment surmonter ça?
Comment pardonner ça?
Si Dieu t’as pardonné pourquoi j’y pense jour et nuit?
J’ai tellement de preuves que l’enjeu n’est plus la sortie
J’ai tenté d’encaisser encore et encore mais c’est trop pour moi,
c’est trop pour moi… (x2)

Surmonter Ca (traduzione)

Superarlo
Non lo sai da mesi ma sto osservando le tue azioni e i tuoi passi
Nel minimo dubbio sospetto di te
Nel peggiore dei casi non lo è
La vita da sogno che speravamo
Né tu né io...
Adolescente un po' persa
Ho fatto tutto e niente
La verità è che con te
Avevo cancellato tutto questo
Quando hai scambiato il nostro passato per un nuovo inizio
Quindi ho provato
Per fare le cose per bene
E ho dato tutto me stesso
Per farti stare bene
Ho letto la tua mente
Finché non mi allontano dal mio
E mi hai riempito
Quando mi hai preso la mano
Speravo in un amore sano
E poi sono caduto
Tu che hai mentito così bene
Se c'è qualcosa di cui ti penti, dimmelo
Se ora ci fermiamo
A che serve tutto questo?
Non costruiamo sui forse
Non credo?
Grazie a te la vita si ferma ma
non posso
Trovare la forza di mettere tutto da parte ci ho provato ma io tranne quello che ho
so di te
Come superare questo?
Come perdonarlo?
Ti ho preso come un uomo onesto
Come un padre che si rispetti
Come un fratello che si diverte
Per soddisfare sua moglie e la sua famiglia;
Invece stavi mentendo giorno e notte
Nasconditi senza rimorsi dietro a chi sognavi di essere
Poi due tre anni poi ho capito tutte le uscite
Prima o poi si sa tutto, lo sai...
Bugie, adulterio, raggiri, solo per citarne uno perché la tragedia della tua vita
è che non neghi nulla
Dal momento che ti sei comportato come se fossi una brava persona
Contro ogni previsione ho scelto di restare
Ma a poco a poco mi sento arrendersi
Mi mancano le parole per qualificare i fatti
Come sono riuscita a restare...
Se c'è qualcosa di cui ti penti, dimmelo
È finita, ci fermiamo
Non funziona…
Non costruiamo nulla sui forse
Lo sappiamo già
Grazie a te le nostre vite si fermano però
non posso
Trovare la forza di mettere tutto da parte ci ho provato ma io tranne quello che ho
so di te
Come superare questo?
Come perdonarlo?
Se Dio ti ha perdonato perché ci sto pensando giorno e notte?
Ho così tante prove che il problema non è più l'uscita
Ho provato a riprenderlo più e più volte ma è troppo per me,
è troppo per me... (x2)