Traduzione del testo della canzone Tôt ou tard - Vitaa

Tôt ou tard (originale)

C’est trop tard
C’est trop tard
C’est, c’est trop tard
J’ai délaissé l’essentiel
Pour des détails
À quoi bon le dire
Maintenant qu’il est trop tard?
Je cachais mon jeu
De peur que tu t’en ailles
J’ai voulu te le dire
Mais je l’ai fait trop tard
Avant c’est trop tôt
Après ça sonne faux
Pour garder le contrôle à tord
On joue avec le temps
XXX avec les mots
Du coup ça sonne faux
On gâche le présent
Libérer son cœur
Pour le pire et pour le meilleur
Être à la hauteur
Pour éviter de répéter nos erreurs
On s’est manqués de peu
Maintenant c’est trop tard
C’est la règle du jeu
On revient au point de départ
On se reverra quelque part
On a sa chance tôt ou tard
Quand on cherche à se prouver qu’on est de taille
On finit par reculer quand il est trop tard
À corps perdu tu t’es lancé dans la bataille
Tu n’en fais qu'à ta tête jusqu’au jour où c’est trop tard
Avant c’est trop tôt
Après ça sonne faux
Pour garder le contrôle à tord
On joue avec le temps
XXX avec les mots
Du coup ça sonne faux
On gâche le présent
Libérer son cœur
Pour le pire et pour le meilleur
Être à la hauteur
Pour éviter de répéter nos erreurs
On s’est manqués de peu
Maintenant c’est trop tard
C’est la règle du jeu
On revient au point de départ
On se reverra quelque part
On a sa chance tôt ou tard
Si c'était le bon moment
Si j’avais pu, mais comment
À quoi bon se dessiner
Un destin sans faille?
Attirée comme un aimant
Ça combinait vraiment
Vivre le bon chemin
Sans quitter les rails
Libérer son cœur
Pour le pire et pour le meilleur
Être à la hauteur
Pour éviter de répéter nos erreurs
On s’est manqués de peu
Maintenant c’est trop tard
C’est la règle du jeu
On revient au point de départ
On se reverra quelque part
On a sa chance tôt ou tard

Tôt ou tard (traduzione)

È troppo tardi
È troppo tardi
È, è troppo tardi
Ho tralasciato le basi
Per dettagli
Che senso ha dirlo
Ora che è troppo tardi?
Stavo nascondendo il mio gioco
Per non andare via
volevo dirtelo
Ma l'ho fatto troppo tardi
Prima è troppo presto
Dopo che suona falso
Per mantenere il controllo sbagliato
Giochiamo con il tempo
XXX con le parole
Quindi suona falso
Sprechiamo il presente
libera il tuo cuore
In peggio e in meglio
Stai in piedi
Per evitare di ripetere i nostri errori
Ci siamo appena mancati
Adesso è troppo tardi
È la regola del gioco
Torniamo al punto di partenza
Ci rivedremo da qualche parte
Prima o poi avremo la nostra occasione
Quando stiamo cercando di dimostrare a noi stessi che siamo abbastanza grandi
Finiamo per fare marcia indietro quando è troppo tardi
A capofitto sei andato in battaglia
Fai quello che vuoi fino al giorno in cui è troppo tardi
Prima è troppo presto
Dopo che suona falso
Per mantenere il controllo sbagliato
Giochiamo con il tempo
XXX con le parole
Quindi suona falso
Sprechiamo il presente
libera il tuo cuore
In peggio e in meglio
Stai in piedi
Per evitare di ripetere i nostri errori
Ci siamo appena mancati
Adesso è troppo tardi
È la regola del gioco
Torniamo al punto di partenza
Ci rivedremo da qualche parte
Prima o poi avremo la nostra occasione
Se fosse il momento giusto
Se potessi, ma come
A cosa serve disegnare
Un destino impeccabile?
Disegnato come una calamita
È davvero combinato
Vivi nel modo giusto
Senza lasciare le tracce
libera il tuo cuore
In peggio e in meglio
Stai in piedi
Per evitare di ripetere i nostri errori
Ci siamo appena mancati
Adesso è troppo tardi
È la regola del gioco
Torniamo al punto di partenza
Ci rivedremo da qualche parte
Prima o poi avremo la nostra occasione