Traduzione del testo della canzone Vivre - Vitaa

Vivre (originale)

La nuit j’entends des voix qui se délient
J’ai des envies de vide
[Couplet 1
Encore un jour qui passe où je survis
Encore une nuit d’angoisse où je dévie
Je m’accroche mais je tombe sous le poids des mots
Je décroche car le bonheur sonne faux
Ici les gens me parlent et m’oublient
La nuit j’entends des voix qui se délient
Je m’approche du bord et je vois le fond
J’ai des envies de vide
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre, à quoi bon vivre?
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Je tiens bon car il le faut
Et cette voix dans ma tête comme un écho
Entre la vie, le vide et le chaos
Tu sais chez moi le bonheur sonne faux
Je n’tiens plus debout, aide-moi
Ici les gens sont fous, ne me laisse pas
Si ma conscience m’aide, ne reste pas
Près de moi
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
La nuit j’entends des voix qui se délient
Quand vient la nuit, j’ai des envies de vide
J’essaye de garde l’espoir quand je les entends, dis
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Il faut vivre
À quoi bon vivre?
Je ne trouve plus la force

Vivre (traduzione)

Di notte sento delle voci che si allentano
bramo il vuoto
[Verso 1
Un altro giorno che passa dove sopravvivo
Un'altra notte di angoscia in cui devio
Tengo duro ma cado sotto il peso delle parole
Rispondo perché la felicità suona falsa
Qui le persone mi parlano e mi dimenticano
Di notte sento delle voci che si allentano
Mi avvicino al bordo e vedo il fondo
bramo il vuoto
Ma se faccio un passo di troppo
Cadrei sotto il peso delle parole
La mia anima alla deriva
Ero perso nei miei sogni
Prima che il tempo mi finisca
Chi può dirmelo
Che dobbiamo vivere, vivere, a che serve vivere?
Vivere, a che serve?
Vivere, a che serve?
No, non riesco più a trovare la forza per combattere
Non c'è più forza per resistere
Non più la forza di restare, di piangere
Tengo duro perché devo
E questa voce nella mia testa come un'eco
Tra vita, vuoto e caos
Sai che con me la felicità suona falsa
Non riesco più a stare in piedi, aiutami
Qui le persone sono pazze, non lasciarmi
Se la mia coscienza mi aiuta, non restare
Vicino a me
Ma se faccio un passo di troppo
Cadrei sotto il peso delle parole
La mia anima alla deriva
Ero perso nei miei sogni
Prima che il tempo mi finisca
Chi può dirmelo
Che dobbiamo vivere, vivere
a che serve vivere
Vivere, a che serve?
Vivere, a che serve?
No, non riesco più a trovare la forza per combattere
Non c'è più forza per resistere
Non più la forza di restare, di piangere
Di notte sento delle voci che si allentano
Quando arriva la notte, bramo il vuoto
Cerco di essere fiducioso quando li sento dire
Chi può dirmelo
Che dobbiamo vivere, vivere
a che serve vivere
Vivere, a che serve?
Vivere, a che serve?
No, non riesco più a trovare la forza per combattere
Non c'è più forza per resistere
Non più la forza di restare, di piangere
Dobbiamo vivere
Qual è il bello di vivere?
Non riesco più a trovare la forza