Traduzione del testo della canzone Это был прогон - Влади

Это был прогон (originale)

Будь я старше, я б узнал ее простой мотив,
Будь я младше, я б даже внимания не обратил.
А если бы сместить углы, переставить свет,
То, может, я увидел бы то же, что и все.
Но в том моменте волосы в солнечном свете
И я вдохнул ветер с ароматом ее косметики.
Ей кричат из джипа — улыбкой она ответит им,
Отвернется, и улыбка мне отрикошетила.
Говорили мне, раскрой глаза, вариант не самый,
Но я и так смотрел разинутыми глазами.
Путая мысли и слова, сходя с ума,
Такая леди, такая самка, такой формат.
Она, конечно, удивлялась, но была за,
Чудак, которому взбрело, и с чего он взял?
Но почему нельзя, и столько информации,
Столько эмоций, можно и по развлекаться.
Кончилось внезапно, я всегда звонил первый,
Но тут залип с пацанами на пару дней, наверное.
Короче, и ни мне она, и ни ей не звонил я,
А когда вернулся, то понял, что отпустило.
Припев:
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком?
А, ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком?
Так, ты не знаком.
О, слушай, другая тема: видел ее в универе,
Прикольная, не знал ее, встретил потом в компании.
Решил привлечь внимание: вставил шутку в чей-то разговор,
Самую малость подколол там одного.
Кайф, засмеялась, я лыбился и ждал, если она что-то вещает,
То я был с нею сообща, как бы случайно.
Еще чуть-чуть, и можно персонально начать с ней,
Заговаривать, но максимально невзначай.
В компании по парку рыщем, скамейки ищем,
Помог ей перепрыгнуть через грязищу.
Ловлю кокетливую искру, садимся близко,
Едва знакомы, обнять будет большим риском.
На остановку идем, отстав от остальных,
С минуты шли вдвоем, помню сейчас тот миг.
Ее маршрутка едет, и она помчалась, скрылась за дверью,
Не попрощались, найдемся в универе.
После пар сидим в кафе,
В моей голове мы до утра висим на хате,
И мы откровенны.
Она обалденная, но только где она?
Три дня не вижу ее, может, у них вторая смена.
Фух, вот она с девчонками, я махнул — кивнула в ответ,
Догнал и рядом идем, при всех неловкий момент.
Я сделал вид, что спешу, словимся позже легко мы,
С тех пор мы не здоровались, будто и не знакомы.
Припев:
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком?
Да ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком?
Да ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком?
Да ты не знаком.

(traduzione)

Se fossi più grande, riconoscerei il suo semplice motivo,
Se fossi più giovane, non presterei nemmeno attenzione.
E se sposti gli angoli, riordina la luce,
Allora forse vedrei la stessa cosa di tutti gli altri.
Ma in quel momento i capelli alla luce del sole
E ho respirato il vento con il profumo dei suoi cosmetici.
Le gridano dalla jeep - risponderà loro con un sorriso,
Si gira dall'altra parte e un sorriso mi rimbalza addosso.
Mi hanno detto, apri gli occhi, non è l'opzione migliore,
Ma guardavo comunque con gli occhi aperti.
Confondere pensieri e parole, impazzire
Una tale signora, una tale donna, un tale formato.
Certo, era sorpresa, ma lo era
Un eccentrico che ha sbagliato, e perché l'ha capito?
Ma perché no, e tante informazioni
Tante emozioni, puoi divertirti.
Finì all'improvviso, chiamavo sempre per primo,
Ma qui sono rimasto con i ragazzi per un paio di giorni, probabilmente.
In breve, né lei né io l'abbiamo chiamata,
E quando sono tornato, ho capito che mi ero lasciato andare.
Coro:
Era una corsa, era uno scherzo,
Ma era una corsa.
Di chi stai parlando?
Ah, non lo sai
Parliamo di qualcos'altro.
Era una corsa, era uno scherzo,
Ma era una corsa.
Di chi stai parlando?
Quindi, non sei familiare.
Oh, ascolta, un altro argomento: l'ho vista all'università,
Fantastico, non la conoscevo, l'ho incontrata più tardi in compagnia.
Ho deciso di attirare l'attenzione: ho inserito una battuta nella conversazione di qualcuno,
Solo un po' appuntato lì.
Kaif, ho riso, ho sorriso e ho aspettato che stesse trasmettendo qualcosa,
Poi sono stato con lei insieme, come per caso.
Un po' di più, e puoi iniziare personalmente con lei,
Parla, ma il più casualmente possibile.
In azienda nel parco, ricerchiamo panchine,
L'ha aiutata a saltare sul fango.
Prendo una scintilla civettuola, ci sediamo vicini,
A malapena familiare, un abbraccio sarebbe un grosso rischio.
Ci fermiamo, in ritardo rispetto al resto,
Abbiamo camminato insieme per un minuto, ora ricordo quel momento.
Il suo minibus sta partendo, ed è corsa via, è scomparsa dietro la porta,
Non ci siamo salutati, ci ritroveremo all'università.
Dopo le coppie ci sediamo in un caffè,
Nella mia testa restiamo in capanna fino al mattino,
E siamo franchi.
È fantastica, ma dov'è?
Non la vedo da tre giorni, forse hanno un secondo turno.
Uff, eccola qui con le ragazze, ho salutato - annuito in risposta,
Ho raggiunto e camminato al fianco, con tutti che hanno avuto un momento imbarazzante.
Ho fatto finta di avere fretta, andremo d'accordo più tardi,
Da allora non ci siamo più salutati, come se non ci conoscessimo.
Coro:
Era una corsa, era uno scherzo,
Ma era una corsa.
Di chi stai parlando?
Sì, non ti è familiare
Parliamo di qualcos'altro.
Era una corsa, era uno scherzo,
Ma era una corsa.
Di chi stai parlando?
Sì, non ti è familiare
Parliamo di qualcos'altro.
Era una corsa, era uno scherzo,
Ma era una corsa.
Di chi stai parlando?
Sì, non ti è familiare.