Testi di Un souvenir heureux - Vladimir Cosma, Diane Dufresne

Un souvenir heureux (originale)

Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur

(traduzione)

Un felice ricordo
Spesso è più vero della felicità
Più vero di qualsiasi parola dal profondo del mio cuore
L'oblio è un orribile ladro
Un felice ricordo
Come un fiore ha bisogno del sole
Devo nutrirlo come un'ape
Mantieni viva la tua memoria
Perché mi hai lasciato al mio dolore
Giocando con un tiro di dadi i nostri due destini
Tagliare il filo prima della fine
In un cassetto segreto
Pensavo di aver trovato la chiave che stavo cercando
Carta, foto, parole d'amore cancellate
Ma eri tu che mi sei mancato
Un felice ricordo
Spesso è più vero della felicità
Più vero di qualsiasi parola dal profondo del mio cuore
L'oblio è un orribile ladro
Per te ho sempre avuto il mio 18
Ci amavamo come due adolescenti
Le nostre mani protese verso il presente
Per me hai trasformato le tenebre in luce
Leggiamo poesie di Apollinaire
La mia vita volava
Un felice ricordo
Spesso è più vero della felicità
Più vero di qualsiasi parola dal profondo del mio cuore
L'oblio è un orribile ladro