Testi di Destinée - Vladimir Cosma, Guy Marchand

Destinée (originale)

Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
L’avenir
Malgré nous doit toujours devenir
Tous nos désirs d’amour inespérés, imaginés, inavoués
Dans la vie
Aucun jour n’est pareil tu t’ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument
Passionnément
Destinée
Depuis longtemps j’avais deviné
Qu'à toi l’amour allait m’enchaîner
Quand je rencontrerai quelque part, ton regard
Destinée
Où es-tu toi qui m’est destinée
Si jamais vous vous reconnaissez
Je voudrais vous entendre crier
M’appeler
Destinée
Encore une fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
Destinée
Encore un fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été

(traduzione)

Destino
Eravamo entrambi destinati
Per vedere le nostre strade incontrarsi
Amarsi senza chiedersi perché
Me e te
Destino
Non c'è bisogno di correre o combattere
È scritto nel nostro destino
Non puoi sfuggirgli
È serio
Il futuro
Nonostante noi deve sempre diventare
Tutti i nostri desideri d'amore inaspettati, immaginati, non riconosciuti
Nella vita
Nessun giorno è lo stesso in cui ti annoi
Aspetti il ​​sole con impazienza, follemente
Appassionatamente
Destino
Per molto tempo avevo indovinato
Quell'amore mi avrebbe incatenato a te
Quando incontro da qualche parte il tuo sguardo
Destino
Dove sei tu che sei destinato a me
Se mai ti riconosci
Voglio sentirti urlare
chiamami
Destino
Ancora una volta il cuore lacerato
Sono un clown senza trucco
Il grande sipario è appena calato
In estate
Destino
Eravamo entrambi destinati
Per vedere le nostre strade incontrarsi
Amarsi senza chiedersi perché
Me e te
Destino
Eravamo entrambi destinati
Per vedere le nostre strade incontrarsi
Amarsi senza chiedersi perché
Me e te
Destino
Non c'è bisogno di correre o combattere
È scritto nel nostro destino
Non puoi sfuggirgli
È serio
Destino
Cuore strappato di nuovo
Sono un clown senza trucco
Il grande sipario è appena calato
In estate