Traduzione del testo della canzone Laisse-moi rêver - Vladimir Cosma, Lara Fabian

Laisse-moi rêver (originale)

Laisse-moi rêver,
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Et faire le vide
Dans ma mémoire
N’aimer que toi
Laisse-moi rêver
D’une embellie
Où tout s’efface
Où tout s’oublie
Les mauvais jours
La guerre, la peur
Vivre l’amour
Selon mon cœur
Et la passion
Qui brûle entre nous deux
Comme la neige et le feu
Laisse-moi rêver
Que je m’envole
Intemporelle très loin de tout
Que je me grise
De tes paroles
Contre ton cou
Laisse-moi rêver
D’une maison claire
D’une chambre
Bleue près de la mer
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Lara Fabian —

(traduzione)

Lasciami sognare,
fammi credere
Toccare il cielo
A portata di mano
E vuoto
Nella mia memoria
amo solo te
Lasciami sognare
Di un miglioramento
dove tutto svanisce
dove tutto è dimenticato
giorni brutti
Guerra, paura
Vivi l'amore
Secondo il mio cuore
E la passione
che brucia tra noi
Come neve e fuoco
Lasciami sognare
Che volo via
Senza tempo lontano da tutto
Che mi ubriaco
Delle tue parole
Contro il tuo collo
Lasciami sognare
Di una casa luminosa
Di una stanza
Blu in riva al mare
Dopo queste tragedie
Bagnato in lacrime
Macchie di sangue
Per dimenticare stasera
voglio restare
testa sulla tua spalla
Occhi chiusi
Non preoccuparti
Quella felicità lì
Lasciami sognare
Lasciami sognare
fammi credere
Toccare il cielo
A portata di mano
Dopo queste tragedie
Bagnato in lacrime
Macchie di sangue
Per dimenticare stasera
voglio restare
testa sulla tua spalla
Occhi chiusi
Non preoccuparti
Quella felicità lì
Lasciami sognare
Lara Fabiano -