Traduzione del testo della canzone Берег, которого нет - Владимир Кузьмин

Берег, которого нет (originale)

Сомненья, как яд, как змеи укус,
Но всё-таки я изменяю курс.
Твой парус уже скрылся вдалеке.
То ли с ношей в душе, то ли налегке.
Припев:
И всё же мне жаль, и всё же мне жаль,
Жаль, что ты плывёшь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…
Мне слышен твой зов, а тебе — мой ответ.
Скрылся за горизонт одинокий корвет.
Где тебя мне искать, под какою звездой
Ты найдёшь свой закат и вернешь свой покой?
Припев:
И все же мне жаль,
Жаль, что ты плывешь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…
Ты любовь не моя, я бегу от огня.
Болью песня твоя снова мучит меня.
Что же, что же стряслось, кто мне может помочь?
Я боюсь твоих слёз в полнолунную ночь.
Припев:
Ты слышишь?
Мне жаль,
Жаль, что ты плывешь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…

(traduzione)

Il dubbio è come un veleno, come un morso di serpente,
Ma comunque sto cambiando rotta.
La tua vela è già scomparsa in lontananza.
O con un peso nell'anima, o con leggerezza.
Coro:
Eppure mi dispiace, eppure mi dispiace
È un peccato che tu nuoti, è un peccato che tu nuoti
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non c'è, alla riva che non c'è,
Alla riva che non c'è...
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste.
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste, non esiste, non esiste...
Sento la tua chiamata e tu ascolti la mia risposta.
Una corvetta solitaria scomparve all'orizzonte.
Dove posso cercarti, sotto quale stella
Troverai il tuo tramonto e restituirai la tua pace?
Coro:
Eppure mi dispiace
È un peccato che tu nuoti, è un peccato che tu nuoti
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste,
Alla riva che non c'è...
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste.
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste, non esiste, non esiste...
Tu non sei il mio amore, sto scappando dal fuoco.
Dolore la tua canzone mi tormenta di nuovo.
Cosa, cosa è successo, chi può aiutarmi?
Ho paura delle tue lacrime in una notte di luna piena.
Coro:
Senti?
Mi dispiace,
È un peccato che tu nuoti, è un peccato che tu nuoti
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non c'è, alla riva che non c'è,
Alla riva che non c'è...
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste.
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste.
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste.
Mi dispiace che tu nuoti
Alla riva che non esiste, alla riva che non esiste, non esiste, non esiste...