Testi di California Rain - Владимир Кузьмин

California Rain (originale)

I met a woman from far away
We talked for hours
And she asked me to stay
Talk turned to kisses
Then she took my hand
Asking a question
I did not understand
She said, «Do you like the rain?»
I asked her to explain
Then she showed me
I could not belive
The sound of the rain
On tapes that you play
In the stereo
With the lights down low
It’s California Rain
I woke up at midnight
And to my surprise
The thunder and lightning
That I heard was a lie
Now I’m back in Moscow
With real rain instead
I still can’t forget her
Or the night that she said
Do you like the rain?
It’s driving me insane
When I think back
Just what did we have?
The sound of the rain
Is all that remains in my memory
What should I believe?
California Rain, California rain
Was it real or a game?
California Rain, California Rain
Or is our love the same
As California Rain
To fake the rain zone again
But don’t treat me the same way
Do you like the rain?
It’s driving me insane
When I think back
Just what did we have?
The sound of the rain
Is all that remains in my memory
What should I believe?
California Rain, California rain
Was it real or a game?
California Rain.
California Rain, California Rain
Or is our love the same
As California Rain
California Rain, California rain
Was it real or a game?
California Rain.
California Rain, California Rain
Or is our love the same
As California Rain

(traduzione)

Ho incontrato una donna da lontano
Abbiamo parlato per ore
E lei mi ha chiesto di restare
La conversazione si è trasformata in baci
Poi mi ha preso la mano
Fare una domanda
Non ho capito
Disse: «Ti piace la pioggia?»
Le ho chiesto di spiegare
Poi mi ha mostrato
Non potevo crederci
Il suono della pioggia
Sui nastri che ascolti
Nello stereo
Con le luci basse
È la pioggia della California
Mi sono svegliato a mezzanotte
E con mia sorpresa
Il tuono e il fulmine
Quella che ho sentito era una bugia
Ora sono tornato a Mosca
Con pioggia vera invece
Non riesco ancora a dimenticarla
O la notte che ha detto
Ti piace la pioggia?
Mi sta facendo impazzire
Quando ci ripenso
Che cosa avevamo?
Il suono della pioggia
È tutto ciò che rimane nella mia memoria
Cosa dovrei credere?
Pioggia della California, pioggia della California
Era reale o un gioco?
Pioggia della California, pioggia della California
Oppure il nostro amore è lo stesso
Come California Rain
Per falsificare di nuovo la zona piovosa
Ma non trattarmi allo stesso modo
Ti piace la pioggia?
Mi sta facendo impazzire
Quando ci ripenso
Che cosa avevamo?
Il suono della pioggia
È tutto ciò che rimane nella mia memoria
Cosa dovrei credere?
Pioggia della California, pioggia della California
Era reale o un gioco?
Pioggia californiana.
Pioggia della California, pioggia della California
Oppure il nostro amore è lo stesso
Come California Rain
Pioggia della California, pioggia della California
Era reale o un gioco?
Pioggia californiana.
Pioggia della California, pioggia della California
Oppure il nostro amore è lo stesso
Come California Rain