Traduzione del testo della canzone Да, я тебя любил - Владимир Кузьмин

Да, я тебя любил (originale)

Да, я тебя любил, но не хватило сил
Мне ждать того, что так недоставало.
Любви неистовства тепла и волшебства,
Любви твоей всегда мне было мало.
Любовь твоя странна, холодная луна
Меня порой нежнее согревала.
Ты говоришь — люблю, но я не чувствую,
Любви твоей всегда мне было мало.
Прощай звезда моя неповторимая,
Неизлечимая тоска моя устала.
Быть может кто-нибудь укажет верный путь
И я найду, чего мне не хватало.
Проигрыш.
Я верю, что душа моя ещё дыша
Найдёт сестру, которая б желала
В объятия упасть, в безумие и страсть,
Которых мне с тобою не хватало.
Но я тебя люблю, ночами я не сплю,
Я верю в чудо и я точно знаю.
Что ты придешь ко мне, всё будет, как во сне,
Я очень жду тебя, моя родная.
И запоёт душа предчувствием дыша,
Ты скажешь нежно — как я без тебя устала.
В объятья упадешь, и радость обретешь,
И мы наёдем всё то, чего нам не хватало.

Да, я тебя любил (traduzione)

Sì, ti amavo, ma non ne avevo la forza
Sto aspettando quello che mancava così tanto.
Ama la furia del calore e della magia,
Il tuo amore non è mai stato abbastanza per me.
Il tuo amore è strano, luna fredda
A volte mi ha tenuto al caldo.
Dici: ti amo, ma non mi sento
Il tuo amore non è mai stato abbastanza per me.
Addio, mia unica stella,
Il mio inguaribile desiderio è stanco.
Forse qualcuno indicherà la strada giusta
E troverò quello che mi stavo perdendo.
Perdere.
Credo che la mia anima stia ancora respirando
Trova una sorella che vorrebbe
Cadi nelle braccia, nella follia e nella passione,
Che mi è mancato con te.
Ma ti amo, non dormo la notte,
Credo nei miracoli e lo so per certo.
Che verrai da me, tutto sarà come in un sogno,
Ti sto davvero aspettando, mia cara.
E l'anima canterà con una premonizione del respiro,
Dirai gentilmente: quanto sono stanco senza di te.
Cadrai tra le braccia e troverai gioia,
E troveremo tutto ciò che ci mancava.