Traduzione del testo della canzone Дождь за окном - Владимир Кузьмин

Дождь за окном (originale)

Стучался дождь в моё окно —
Поговорить со мной хотел.
Ему, наверно, всё равно,
Что у меня так много дел.
Не слышно слов, но о весне
Стучал в стекло, что было сил…
Казалось, он из прошлых дней,
Хотя дождём обычным был.
Дождь за окном
Узнал, что я разлукой болен.
Дождь за окном
Плачет день за днём…
Дождь за окном
О том, что было, мне напомнил…
Откуда дождь узнал?
И плачет за окном…
Дождь за окном…
Его понять мне не дано:
Он об одном, я — о другом.
Стучится дождь в моё окно,
И слёзы льются за стеклом.
Сказал дождю, что весел я,
Грустить и плакать нет причин,
Что ждут меня мои друзья…
И я прошу — пусть замолчит.

(traduzione)

La pioggia bussava alla mia finestra -
Voleva parlare con me.
Probabilmente non gli importa
Che ho così tante cose da fare.
Non si sentono parole, ma di primavera
Ha bussato al vetro con tutte le sue forze...
Sembrava che fosse dei giorni passati,
Anche se la pioggia era normale.
Pioggia fuori dalla finestra
Ho scoperto di essere malata di separazione.
Pioggia fuori dalla finestra
Piangere giorno dopo giorno...
Pioggia fuori dalla finestra
Mi ricorda cosa è successo...
Come faceva a saperlo la pioggia?
E piangere fuori dalla finestra...
Pioggia fuori dalla finestra...
non riesco a capirlo:
Lui parla di una cosa, io di un'altra.
La pioggia bussa alla mia finestra,
E le lacrime stanno versando dietro il vetro.
Ho detto alla pioggia che ero allegro
Non c'è motivo di essere tristi e piangere
Cosa mi aspettano i miei amici...
E ti chiedo di stare zitto.