Traduzione del testo della canzone Это не любовь - Владимир Кузьмин

Это не любовь (originale)

Я пью всю ночь, мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда я качусь, тоскою гоним?
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе,
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Но только лишь тишь воцарится вокруг —
Хочу снова бури, хочу снова мук.
Я мучаю себя и близких своих —
Стучу в барабан, как неистовый псих.
Друзья говорят: ты красив и богат,
Ты просто счастливчик — ты должен быть рад!
Красивые женщины, слезы, цветы,
Но больше не даришь мне радости ты.
Ты мне не невеста, ты мне не жена,
Ты просто небесной мне силой дана.
Любовь исколечила душу мою,
Делать мне нечего — пью и пою.
Проигрыш.
Припев:
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Я плачу от боли, свернувшись в комок,
У девушки в школе последний звонок.
Любимый, мне шепчет, восторг не тая,
Я лучше всех женщин, навеки твоя!
Боже мой, правый, порочен мой круг,
Любовь — отрава, болезнь, недуг.
Припев:
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь…
Проигрыш.
Я пью всю ночь, мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда я качусь, тоскою гоним?
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе,
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Это не любовь…
Это не любовь…
Это не любовь…
А может это любовь?..

Это не любовь (traduzione)

Bevo tutta la notte, sono triste per tutti:
Per un figlio, per una figlia, per una vita che corre.
Dove sto rotolando, spinto dal desiderio?
Non voglio nemmeno più essere giovane.
Hai bisogno di me, ma io non ho bisogno di me stesso,
Sono così stanco di essere in una lotta eterna.
Ma intorno regna solo il silenzio -
Voglio ancora tempeste, voglio ancora tormenti.
Torturo me stesso e i miei cari -
Sto suonando il tamburo come un pazzo frenetico.
Gli amici dicono: sei bello e ricco,
Sei solo fortunato - dovresti essere felice!
Belle donne, lacrime, fiori,
Ma tu non mi dai più gioia.
Non sei la mia sposa, non sei mia moglie,
Mi sei semplicemente dato dal potere celeste.
L'amore ha trafitto la mia anima
Non ho niente da fare: bevo e canto.
Perdere.
Coro:
Questo non è amore, questo non è amore
Tesoro, tutto quello che hai organizzato per me.
Questo non è amore, questo non è amore
Tesoro, tutto quello che hai organizzato per me.
piango dal dolore, raggomitolato in una palla,
La ragazza a scuola ha l'ultima chiamata.
Amato, mi sussurra, la gioia non si scioglie,
Sono migliore di tutte le donne, per sempre tua!
Mio Dio, giusto, il mio circolo è vizioso,
L'amore è un veleno, una malattia, una malattia.
Coro:
Questo non è amore, questo non è amore
Tesoro, tutto quello che hai organizzato per me.
Questo non è amore, questo non è amore
Tesoro, tutto quello che hai organizzato per me.
Questo non è amore, questo non è amore
Tesoro, tutto quello che hai organizzato per me.
Questo non è amore, questo non è amore
Tesoro, tutto quello che hai organizzato per me.
Questo non è amore...
Perdere.
Bevo tutta la notte, sono triste per tutti:
Per un figlio, per una figlia, per una vita che corre.
Dove sto rotolando, spinto dal desiderio?
Non voglio nemmeno più essere giovane.
Hai bisogno di me, ma io non ho bisogno di me stesso,
Sono così stanco di essere in una lotta eterna.
Questo non è amore...
Questo non è amore...
Questo non è amore...
O forse è amore?