Testi di Голос - Владимир Кузьмин

Голос (originale)

И я забуду как звучит твой голос
И взгляд твой нежный в душу проникает
Как вздох груди меня приводит в трепет
И льдинки тают, в сердце льдинки тают.
И я забуду как деревья плачут
И как смеются и роняют маски.
И я забуду осторожность ласки
И то забуду, что не забывают.
А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
Возьми, с собой возьми ещё полслова,
Возьми пол звука, пол листа, пол ветра,
Возьми пол света, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду как звучит твой голос,
Как пахнут ветки, как ласкает ветер.
А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
Возьми, с собой возьми ещё полслова,
Возьми пол звука, пол листа, пол ветра,
Возьми пол света, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос.

(traduzione)

E dimenticherò come suona la tua voce
E il tuo sguardo gentile penetra nell'anima
Come mi fa tremare il sospiro del petto
E i banchi di ghiaccio si sciolgono, i banchi di ghiaccio si sciolgono nel cuore.
E dimenticherò come piangono gli alberi
E come ridono e lasciano cadere le maschere.
E dimenticherò la carezza della carezza
E poi dimenticherò che loro non dimenticano.
E tu vai in questa foresta autunnale
E tu annuisci con la testa nel separarti.
Lasci gioia e divertimento,
Ma tu non lasci la tua voce.
Prendi, porta con te un'altra mezza parola,
Prendi metà del suono, metà del foglio, metà del vento
Prendi mezzo mondo, solo ancora, ancora
Sorridimi e non aspettare una risposta.
E dimenticherò come suona la tua voce,
Come odorano i rami, come accarezza il vento.
E tu vai in questa foresta autunnale
E tu annuisci con la testa nel separarti.
Lasci gioia e divertimento,
Ma tu non lasci la tua voce.
Prendi, porta con te un'altra mezza parola,
Prendi metà del suono, metà del foglio, metà del vento
Prendi mezzo mondo, solo ancora, ancora
Sorridimi e non aspettare una risposta.
E dimenticherò come suona la tua voce,
E dimenticherò come suona la tua voce,
E dimenticherò come suona la tua voce,
E dimenticherò come suona la tua voce.