Testi di Капитан - Владимир Кузьмин

Капитан (originale)

Это случилось в далеких морях, от берега в сотне миль:
Корабль наш, казалось застрял — был постоянно штиль.
А люди ждали ветра, волны, там были и те, что — бурь,
Но парус тряпкой висел, увы, и люди кляли судьбу.
Правду, как правило, травят огнем, ее убивают.
И все ж,
Когда капитан говорил: «Плывем», все знали, что это ложь.
А капитан изощренно лгал, чтоб меньше было забот,
А тех, кто особенно много знал, капитан приказал: «За борт!»
Проигрыш.
И чтобы другим неповадно впредь, было им решено:
Всех по каютам тотчас запереть, шторкой занавесить окно.
А кто-то жадно тянулся к окну, а кто-то плевал на все,
И каждый познал и пряник, и кнут, и каждый выбрал свое.
В мире не вечно ничто под луной, зависим все от судьбы,
И капитан ушел в мир иной — он тоже не вечен был.
И годы стали вестей старей один капитан за другим,
И каждый твердил: «Мы движемся к цели», но все понимали — стоим.
Проигрыш.
Однажды весенним солнечным днем другой капитан взял штурвал,
Все думали — новый скажет: «Плывем» — он этого не сказал.
Зато он сказал: «Дальше так нельзя!
Уж если хотим идти,
Каждому нужно весла взять и научиться грести.»
И наш корабль потихоньку пошел, и штиль уже — не беда,
И каждый понял, что хорошо грести, а не ветра ждать.
И хоть наш корабль тихоходным слыл, но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть, в этом виноват капитан.
Проигрыш.
И хоть наш корабль тихоходным слыл, но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть, в этом виноват капитан!

(traduzione)

Avvenne in mari lontani, a cento miglia dalla costa:
La nostra nave sembrava bloccata: c'era una calma costante.
E la gente aspettava il vento, le onde, c'erano anche quelle che sono tempeste,
Ma la vela pendeva come uno straccio, ahimè, e la gente malediceva il destino.
La verità, di regola, viene avvelenata dal fuoco, viene uccisa.
E ancora,
Quando il capitano ha detto: "Facciamo il bagno", tutti sapevano che questa era una bugia.
E il capitano ha mentito sottilmente in modo che ci fossero meno preoccupazioni,
E a chi ne sapeva molto, il capitano ordinava: "In mare!"
Perdere.
E per scoraggiare gli altri d'ora in poi, fu deciso da lui:
Chiudete tutti nelle loro cabine in una volta, chiudete la finestra.
E qualcuno avidamente si avvicinò alla finestra, e a qualcuno non importava di tutto,
E tutti conoscevano sia il pan di zenzero che la frusta, e ognuno sceglieva il suo.
Niente al mondo dura per sempre sotto la luna, tutto dipende dal destino,
E il capitano andò in un altro mondo: anche lui non era eterno.
E gli anni divennero più vecchi, un capitano dopo l'altro,
E tutti continuavano a dire: “Stiamo andando verso la meta”, ma tutti hanno capito che eravamo in piedi.
Perdere.
Un soleggiato giorno di primavera, un altro capitano prese il timone,
Tutti pensavano - il nuovo direbbe: "Stiamo navigando" - non ha detto questo.
Ma lui ha detto: “Non puoi andare avanti così!
Se vogliamo andare
Tutti devono prendere i remi e imparare a remare”.
E la nostra nave lentamente partì, e la calma non è più un problema,
E tutti hanno capito che era bello remare, e non aspettare il vento.
E sebbene la nostra nave avesse fama di essere lenta, ma, cosa più importante, ho capito lì...
Quando una nave non può salpare, la colpa è del capitano.
Perdere.
E sebbene la nostra nave avesse fama di essere lenta, ma, cosa più importante, ho capito lì...
Quando una nave non può salpare, è colpa del capitano!