Traduzione del testo della canzone Любовь и деньги - Владимир Кузьмин

Любовь и деньги (originale)

Любовь и деньги — что из них важнее?
С деньгами жизнь как будто веселее,
Но без любви порою нам так грустно,
Что лучше бы в карманах было пусто.
Один лишь факт пугает молчаливо,
Когда с деньгами, мы для женщин — мы мужчины,
А если вдруг остались на мели мы,
Они бросают нас, не объяснив причины.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Деньги, любовь… Деньги, любовь… Деньги, любовь…
Любовь и деньги… В чем я виноватый?
И бедным был я и богатым
Скажу по правде я, любовь, она не вечна,
Хотя и деньги тают быстротечно.
Нас упрекают в том, что мы реальны,
Так прагматичны, так материальны.
Но стоит нам влюбиться безрассудно,
Мы понимаем, как любить без денег трудно.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Деньги, любовь… Деньги, любовь… Деньги, любовь…
Деньги, деньги, деньги!!!

(traduzione)

Amore e denaro: quale è più importante?
Con i soldi, la vita sembra essere più divertente,
Ma senza amore, a volte siamo così tristi,
Cosa sarebbe meglio se le tue tasche fossero vuote.
Solo un fatto spaventa silenziosamente,
Quando con i soldi, siamo per le donne - siamo uomini,
E se all'improvviso siamo rimasti bloccati,
Ci lasciano senza spiegare il motivo.
Amore e denaro, amore e denaro.
Amore e denaro, amore e denaro.
Soldi, amore... Soldi, amore... Soldi, amore...
Amore e denaro... Di cosa sono colpevole?
Ed ero povero e ricco
Ti dirò la verità, amore, non è eterno,
Anche se i soldi si stanno sciogliendo rapidamente.
Siamo accusati di essere reali,
Così pragmatico, così materiale.
Ma non appena ci innamoriamo sconsideratamente,
Capiamo quanto sia difficile amare senza soldi.
Amore e denaro, amore e denaro.
Amore e denaro, amore e denaro.
Soldi, amore... Soldi, amore... Soldi, amore...
Soldi soldi soldi!!!