Traduzione del testo della canzone Нет сил - Владимир Кузьмин

Нет сил (originale)

Сегодня, конечно, не высплюсь,
Да и завтра навряд ли засну.
Опоясанный темною мыслью,
Я в колодце отчаянья тону.
Он прощал мне мои прегрешенья
До поры, но случилась беда.
Остается лишь ждать приглашенья
В отделенье Святого Суда.
Припев:
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет от страдания сил.
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет, нет больше сил.
Вернулся мой ангел-хранитель
И в пучине мучений увяз.
Разум крутит змеиные нити,
Бесы устроили пляс.
За бедою приходят подружки,
Издеваются, песни поют.
В церквях молятся тихо старушки
За пропащую душу мою.
Припев:
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет от страдания сил.
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет, нет больше сил.

(traduzione)

Oggi, certo, non dormirò,
Ed è improbabile che mi addormenti neanche domani.
cinto di oscuro pensiero,
Sto affogando nel pozzo della disperazione.
Mi ha perdonato i miei peccati
Per il momento, ma i guai sono accaduti.
Non resta che attendere l'invito
Nel ramo della Santa Corte.
Coro:
Sarei felice di pentirmi
Per riportare la bontà.
Vorrei chiedere a Dio la salvezza,
Solo che non c'è forza dalla sofferenza.
Sarei felice di pentirmi
Per riportare la bontà.
Vorrei chiedere a Dio la salvezza,
No, niente più potere.
Il mio angelo custode è tornato
E sono rimasto bloccato nell'abisso del tormento.
La mente intreccia fili di serpente,
I demoni hanno fatto una danza.
Le amiche vengono a cercare guai
Si fanno beffe, cantano canzoni.
Le anziane pregano tranquillamente nelle chiese
Per la mia anima perduta.
Coro:
Sarei felice di pentirmi
Per riportare la bontà.
Vorrei chiedere a Dio la salvezza,
Solo che non c'è forza dalla sofferenza.
Sarei felice di pentirmi
Per riportare la bontà.
Vorrei chiedere a Dio la salvezza,
No, niente più potere.