Traduzione del testo della canzone По-прежнему вдвоём (Капюшон) - Владимир Кузьмин

По-прежнему вдвоём (Капюшон) (originale)

Кружит листва, как стая желтых парусов.
Осенний ветер, словно страх, приносит дрожь,
Но ты не прячь свое усталое лицо.
Слезинок больше нет, остался только дождь.
Раскрой же зонт, надвинь свой серый капюшон
И подойди поближе, — я слегка продрог.
Какой смешной сегодня день, и в нем я сам себе смешон,
Но это лучше, чем быть жалким как листок.
Года, что дым, еще один, а мы все ждем, пока живем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
В безмолвном парке нет как будто ни души
И карусель давно закрыта на замок.
Лишь только дождь шуршит задумчиво в тиши,
И впереди смеется детский голосок.
Раскрой же зонт, надвинь свой серый капюшон
И подойди поближе, — я слегка продрог.
Какой смешной сегодня день, и в нем я сам себе смешон,
Но это лучше, чем быть жалким как листок.
Бегут года, но не беда, мы вечно ждем, пока живем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
Раскрой же зонт, надвинь свой серый капюшон
И подойди поближе, — я слегка продрог.
Какой смешной сегодня день, и в нем я сам себе смешон,
Но это лучше, чем быть жалким как листок.
Года, что дым, еще один, а мы все ждем, пока живем.
И как ни странно, мы по-прежнему вдвоем.
И хорошо, что мы по-прежнему вдвоем.

(traduzione)

Il fogliame gira come uno stormo di vele gialle.
Il vento d'autunno, come la paura, porta un brivido,
Ma non nascondere la tua faccia stanca.
Non ci sono più lacrime, resta solo la pioggia.
Apri l'ombrello, tira su il cappuccio grigio
E avvicinati, ho un po' freddo.
Che giornata divertente oggi, e in essa sono divertente con me stessa,
Ma è meglio che essere infelici come una foglia.
Anni come fumo, uno in più, e tutti aspettiamo finché viviamo.
E stranamente siamo ancora insieme.
E stranamente siamo ancora insieme.
Nel parco silenzioso sembra non esserci anima
E la giostra è stata a lungo chiusa.
Non appena la pioggia fruscia pensierosa in silenzio,
E la voce di un bambino ride avanti.
Apri l'ombrello, tira su il cappuccio grigio
E avvicinati, ho un po' freddo.
Che giornata divertente oggi, e in essa sono divertente con me stessa,
Ma è meglio che essere infelici come una foglia.
Gli anni passano, ma non importa, aspettiamo sempre finché viviamo.
E stranamente siamo ancora insieme.
E stranamente siamo ancora insieme.
Apri l'ombrello, tira su il cappuccio grigio
E avvicinati, ho un po' freddo.
Che giornata divertente oggi, e in essa sono divertente con me stessa,
Ma è meglio che essere infelici come una foglia.
Anni come fumo, uno in più, e tutti aspettiamo finché viviamo.
E stranamente siamo ancora insieme.
Ed è un bene che stiamo ancora insieme.