Traduzione del testo della canzone Пока не пришёл понедельник - Владимир Кузьмин

Пока не пришёл понедельник (originale)

Проводница важна и интеллигентна,
Она приносит кофе с улыбкой агента
Госстраха: "С добрым утром"
Предлагает газеты, брошюры.
Читаю:
"Больных ракетоманией под замок пора.
Доцент хиромантии не станет доктором.
Не хватит ли оружие менять на купюры?"
Никто не заставляет сдавать постель,
Здесь деликатно будят выпуском новостей,
Никто не просит за услуги подарков и денег.
Прекрасный поезд, жаль кончается срок,
Путешествия в город забытых тревог,
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
Студенты-психологи составляют тесты,
Рокеров, как водится, склоняют за тексты.
А я пью кофе и думаю, как мне хорошо с тобой.
По поводу рока разглагольствуют критики,
Но только нет прока в их политике,
Как в опусах алчущих
Проходимцев, бездушных, как часов бой
Перебирая в памяти своих друзей,
Оставивших годы на той же стезе,
Где каждый второй, наверно, уже неврастеник.
И где-то в глубине засел осколок вины,
За то, что иногда был везучей иных,
Но ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
"Внимание! Скорый поезд номер один
"Красная стрела" саобщением Ленинград -
Москва, прибывает на первый путь, первой
Платформы.
Повторяю.
Скорый поезд
Номер один "Красная стрела"...
И я, как проигрывающий спортсмен,
Тяну, тяну время и жду перемен,
Но счет мой тот же - противник совсем не бездельник.
И даже если веришь в неизбежность беды,
И даже если слезы душат до немоты,
То ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье хотя бы до воскресенья.
Пока не пришел, пока не пришел,
Па-па-па-па-понедельник...

Пока не пришёл понедельник (traduzione)

Il conduttore è importante e intelligente,
Porta il caffè con un sorriso da agente
Gosstrakh: "Buongiorno"
Offre giornali, opuscoli.
Lettura:
"È ora che i pazienti con mania dei missili si chiudano.
Il professore associato di chiromanzia non diventerà un medico.
Non basterebbe cambiare le armi con banconote?"
Nessuno ti obbliga ad affittare un letto,
Qui si svegliano delicatamente con l'uscita della notizia,
Nessuno chiede regali e denaro per i servizi.
Un bel treno, peccato che il termine stia finendo,
Viaggi nella città delle preoccupazioni dimenticate,
E mantieni la mia felicità fino all'arrivo di lunedì.
E mantieni la mia felicità fino all'arrivo di lunedì.
Gli studenti di psicologia scrivono test,
I rocker, come al solito, sono persuasi per i loro testi.
E bevo caffè e penso a quanto è bello con te.
I critici rock inveiscono
Ma solo non c'è alcuna utilità nella loro politica,
Come nelle opere degli affamati
Ladri, senz'anima, come un meccanismo a orologeria
Andando oltre nella memoria dei loro amici,
Lasciando gli anni sulla stessa strada,
Dove ogni secondo è probabilmente già un nevrastenico.
E da qualche parte nel profondo si sedette un pezzo di colpa,
Per essere a volte il fortunato degli altri,
Ma tu mantieni la mia felicità fino all'arrivo di lunedì.
E mantieni la mia felicità fino all'arrivo di lunedì.
"Attenzione! Treno veloce numero uno
"Freccia rossa" con il messaggio Leningrado -
Mosca, arriva sul primo sentiero, il primo
Piattaforme.
Io ripeto.
treno espresso
La "Freccia Rossa" numero uno...
E io, come un atleta perdente,
Sto tirando, tirando il tempo e aspetto i cambiamenti,
Ma il mio resoconto è lo stesso: il nemico non è affatto un fannullone.
E anche se credi nell'inevitabilità dei guai,
E anche se le lacrime soffocano fino al silenzio,
Allora mantieni la mia felicità fino all'arrivo di lunedì.
E mantieni la mia felicità fino all'arrivo di lunedì.
E mantieni la mia felicità almeno fino a domenica.
Finché non vieni, finché non vieni
Pa-pa-pa-pa-lunedì...