Traduzione del testo della canzone Пороги - Владимир Кузьмин

Пороги (originale)

Пороги, пороги,
Крутые пороги.
Нет ровной дороги
У бурной реки.
А буйное сердце,
Забыв о тревоге,
Волну разрезая,
Бежит от тоски.
Люби меня больше,
Чем я это знаю,
Меня излечая
И душу мою.
Неистовый ветер
Пусть солнце качает
И с нами встречает
Хмельную зарю.
Куда нам деваться
От водной пучины?
Угрюмые скалы
Мечтают о нас.
А мы над волнами
Летим от кручины,
Пока не погаснет
Огонь наших глаз.
Люби меня больше,
Чем я буду жить
На этой планете,
Под этой звездой.
Я самым счастливым
Побуду на свете
Одно лишь мгновенье
Сегодня с тобой.
И справа, и слева
Тоскливо, несмело
Кресты на дают нам
Забыть о друзьях.
Держи меня крепче,
Я сам неумелый,
Но, верю, прорвемся
Сквозь бурю и страх.
Люби меня больше,
Чем я того стою.
И, если проскочим,
И нам повезет,
Мы выйдем на берег,
Как будто из боя,
И небо нас снова
К себе позовет.

(traduzione)

Soglie, soglie
Soglie ripide.
Nessuna strada pianeggiante
Presso il fiume in tempesta.
E un cuore selvaggio
Dimentica l'ansia
tagliando l'onda,
Scappa dal desiderio.
Amami di più,
Come faccio a saperlo
guarendomi
E la mia anima.
Vento furioso
Lascia che il sole dondoli
E ci incontra
Alba inebriante.
Dove andiamo
Dall'abisso d'acqua?
rocce imbronciate
Sogna di noi.
E siamo al di sopra delle onde
Voliamo dal torpore,
Fino a quando non si spegne
Il fuoco dei nostri occhi
Amami di più,
Cosa vivrò
Su questo pianeta
Sotto questa stella
Sono il più felice
rimarrò nella luce
Solo un momento
Oggi con te.
Sia a destra che a sinistra
Triste, imbarazzante
Croci su dacci
Dimentica gli amici.
Tienimi stretto,
Io stesso sono inetto
Ma credo che ce la faremo
Attraverso tempesta e paura.
Amami di più,
Quanto valgo.
E se saltiamo
E saremo fortunati
Andremo a terra
Come da una battaglia
E il cielo di nuovo noi
Chiamerà a se stesso.