Traduzione del testo della canzone Последняя мечта - Владимир Кузьмин

Последняя мечта (originale)

Когда судьба глумилась надо мной,
Я, стиснув зубы, твердо шел куда-то,
И помнил четко все места и даты,
Когда был подуставший и больной.
Припев:
Мне дан был знак.
Мне дан был знак и я был огорчен.
Мне дан был знак,
И жизнь моя казалась ни о чем.
Мне дан был знак.
Мне дан был знак, мой разум мне шептал:
Сбылась твоя последняя мечта.
Сбылась твоя последняя мечта.
Когда я просыпался по ночам,
Отвергнутый душой моей беспечной,
Я понимал, что эта жизнь не вечна,
Но ждет меня начало всех начал.
Припев:
Мне дан был знак.
Мне дан был знак и я был огорчен.
Мне дан был знак,
И жизнь моя казалась ни о чем.
Мне дан был знак.
Мне дан был знак, мой разум мне шептал:
Сбылась твоя последняя мечта.
Сбылась твоя последняя мечта.
Я вине,
Куда б меня не заносили вихри.
Мои враги давно уже притихли,
Моя любовь всегда живет во мне.
Припев:
Мне дан был знак.
Мне дан был знак и я был огорчен.
Мне дан был знак,
И жизнь моя казалась ни о чем.
Мне дан был знак.
Мне дан был знак, мой разум мне шептал:
Сбылась твоя последняя мечта.
Сбылась твоя последняя мечта.

(traduzione)

Quando il destino mi ha preso in giro
Io, stringendo i denti, camminavo fermamente da qualche parte,
E ricordavo chiaramente tutti i luoghi e le date,
Quando ero stanco e malato.
Coro:
Mi è stato dato un segno.
Mi è stato dato un segno e sono stato addolorato.
Mi è stato dato un segno
E la mia vita sembrava nulla.
Mi è stato dato un segno.
Mi è stato dato un segno, la mia mente mi ha sussurrato:
Il tuo ultimo sogno si è avverato.
Il tuo ultimo sogno si è avverato.
Quando mi sono svegliato di notte,
Respinto dalla mia anima incurante,
Ho capito che questa vita non è eterna,
Ma l'inizio di tutti gli inizi mi sta aspettando.
Coro:
Mi è stato dato un segno.
Mi è stato dato un segno e sono stato addolorato.
Mi è stato dato un segno
E la mia vita sembrava nulla.
Mi è stato dato un segno.
Mi è stato dato un segno, la mia mente mi ha sussurrato:
Il tuo ultimo sogno si è avverato.
Il tuo ultimo sogno si è avverato.
è colpa mia
Ovunque mi portino i vortici.
I miei nemici sono stati a lungo silenziosi,
Il mio amore vive sempre in me.
Coro:
Mi è stato dato un segno.
Mi è stato dato un segno e sono stato addolorato.
Mi è stato dato un segno
E la mia vita sembrava nulla.
Mi è stato dato un segno.
Mi è stato dato un segno, la mia mente mi ha sussurrato:
Il tuo ultimo sogno si è avverato.
Il tuo ultimo sogno si è avverato.