Traduzione del testo della canzone Потому что я – рокер - Владимир Кузьмин

Потому что я – рокер (originale)

Я задираю выше планку,
Ты задираешь выше юбку.
Ты перегнула, детка, палку —
Теперь кури большую трубку.
Ты даже больше не надейся,
Не жди моих пяти каратов.
Иди-ка лучше разоденься,
Лечи богатых кандидатов.
Кому-то нужен денег не один мешок,
Кому-то сто моделей, лежащих у ног,
Кому-то разорвать, кому-то разорвать
Большой пирог…
А мне нужен рок.
Ты продала мой мотоцикл,
Себе купила бриллианты,
Пока на скрипке я пиликал,
С тобой общались коммерсанты.
Ты, может быть, опять в Париже,
А, может быть, уже в Монако.
Не подъезжай-ка лучше ближе,
А то бывает, знаешь, всяко.
Кому-то нужно сняться на обложке Vogue,
Кому-то доказать, что он не полный лох,
Кому-то нужен персональный бог…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ты лихо гонишь свои байки
Банкирам в черном лимузине,
Я закручу потуже гайки,
И в старый байк налью бензина.
В мозгах я поменяю масло,
Важней всего — моя свобода.
Я не ношу чужие маски —
Все, что мое — оно от бога.
Кому-то нужно солнце и горячий песок,
Холодненькое пиво, свободный лежачок
И в карты неумелый, в карты неумелый игрок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ей было двадцать, мне — семнадцать,
Я был так глуп и озабочен.
Всю жизнь пытаюсь оторваться,
Но получается не очень.
Мне надоели твои вьюги,
Ведь я забыл тебя давно,
Сегодня свежие подруги,
Сегодня новое кино.
Кому-то нужно водки, кому — косячок,
Кому нужна телка, а кому — чувачок.
Чтоб славно провести, чтоб славно провести вечерок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, детка,
Мне поздно учиться жить.
Кому-то нужно с кайфом нажать на курок,
Кому-то президентом не четвертый срок,
Кому-то, чтоб на счет пришли «лимоны"в срок,
Кому-то на «ФЕРРАРИ"нужен женишок.
Кому-то лишь французский нужен коньячок,
Кому-то только русский самогон-первачок,
Кому-то нужен самый главный червячок,
Чтоб вся в округе рыба шла к нему на крючок.
Кому-то нужно, чтоб не протекал бачок,
Кому-то бы напиться и прилечь на бочок,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать, что он — Бог!
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер.
Я сам знаю как мне жить…

(traduzione)

Alzo la barra più in alto
Alzi la gonna.
Sei andato troppo oltre, piccola, bastone -
Adesso fuma una grossa pipa.
Non speri nemmeno più
Non aspettare i miei cinque carati.
Faresti meglio a vestirti
Tratta i candidati ricchi.
Qualcuno ha bisogno di più di un sacco di soldi
Qualcuno ha cento modelli sdraiati ai suoi piedi,
Qualcuno da rompere, qualcuno da rompere
Torta grande...
E ho bisogno del rock.
Hai venduto la mia moto
Mi sono comprato dei diamanti
Mentre sul violino sbirciavo,
Gli uomini d'affari hanno comunicato con te.
Potresti essere di nuovo a Parigi,
O forse già a Monaco.
Non avvicinarti
Ma succede, sai, qualsiasi cosa.
Qualcuno deve essere sulla copertina di Vogue
Per dimostrare a qualcuno che non è un idiota completo,
Qualcuno ha bisogno di un dio personale...
E ho bisogno del rock.
Perché sono un rocker, sono un rocker
Perché sono un rocker, sono un rocker
Perché sono un rocker.
È troppo tardi per imparare a vivere.
È noto che guidi le tue biciclette
Banchieri in una limousine nera
Stringerò i dadi
E verserò benzina nella vecchia bici.
Nel cervello cambierò l'olio,
La cosa più importante è la mia libertà.
Non indosso le maschere di altre persone -
Tutto ciò che è mio viene da Dio.
Qualcuno ha bisogno di sole e sabbia calda
Birra fresca, lettino prendisole gratuito
E un giocatore di carte inetto, un giocatore di carte inetto...
E ho bisogno del rock.
Perché sono un rocker, sono un rocker
Perché sono un rocker, sono un rocker
Perché sono un rocker.
È troppo tardi per imparare a vivere.
Lei aveva vent'anni, io diciassette,
Ero così stupido e preoccupato.
Per tutta la vita ho cercato di staccarmi
Ma non funziona molto bene.
Sono stanco delle tue bufere di neve
Dopotutto, ti ho dimenticato per molto tempo,
Oggi freschi amici
Oggi nuovo film.
Qualcuno ha bisogno di vodka, qualcuno ha bisogno di una canna,
Chi ha bisogno di una ragazza e chi ha bisogno di un ragazzo.
Per passare dei bei momenti, per passare una bella serata...
E ho bisogno del rock.
Perché sono un rocker, sono un rocker
Perché sono un rocker, sono un rocker
Perché sono un bambino rocker
È troppo tardi per imparare a vivere.
Qualcuno deve premere il grilletto con un ronzio
Qualcuno non è il presidente del quarto mandato,
Qualcuno, in modo che i "limoni" arrivino sul conto in tempo,
Qualcuno sulla Ferrari ha bisogno di un fidanzato.
A qualcuno serve solo il cognac francese,
Per alcuni, solo chiaro di luna russo-pervachok,
Qualcuno ha bisogno del worm più importante,
In modo che tutti i pesci della zona gli vadano all'amo.
Qualcuno ha bisogno di un serbatoio per non perdere,
Qualcuno che si ubriachi e si sdrai su un barile,
Qualcuno ha bisogno di sapere, qualcuno ha bisogno di sapere
Qualcuno ha bisogno di sapere, qualcuno ha bisogno di sapere che lui è Dio!
E ho bisogno del rock.
Perché sono un rocker.
Io stesso so come vivere...