Traduzione del testo della canzone Радость - Владимир Кузьмин

Радость (originale)

Я не вижу солнца, я не вижу неба.
Я не слышу ветра, грома и дождя.
Я закрылся в ванной, был я или не был,
Я хочу уйти, но понимаю, что нельзя.
Одна усталость,
На груди тяжелый ком.
Что мне осталось?
Где мой последний, мой последний,
Где мой дом,
Где мы уснем?
Где моя радость?
В чем я провинился пред своей судьбой?
Где я очутился?
Почему я не с тобой?
Жизнь моя — трясина, а могла быть раем.
На душе противно, и я сам не свой.
Я невменяем.
Доктор, доктор, помоги
Собачьим лаем.
Черный демон, черный демон,
Черный ворон поманил…
Где моя радость?
Я невменяем.
Доктор, доктор, помоги
Собачьим лаем.
Черный демон, черный демон,
Черный ворон поманил…
Где моя радость?
Сколько раз пытался стать навек другим,
Сколько прорывался я к мечтам своим.
Полное затменье — это ли конец?
Это ли знаменье для разбитых сердец?
Ну где же сладость?
Где мой светлый мир любви?
Одна лишь слабость.
Откуда яд в моем уме,
В моей душе,
В моей крови?
Верни мне радость!
Радость…
Верни…
Верни мне радость…

(traduzione)

Non vedo il sole, non vedo il cielo.
Non sento il vento, i tuoni e la pioggia.
Mi sono chiuso in bagno, che lo fossi o no,
Voglio andarmene, ma capisco che è impossibile.
Una stanchezza
C'è un grosso nodulo sul petto.
Cosa mi resta?
Dov'è il mio ultimo, il mio ultimo
Dov'è la mia casa,
Dove dormiremo?
Dov'è la mia gioia?
Cosa ho fatto di sbagliato prima del mio destino?
Dove mi sono trovato?
Perché non sono con te?
La mia vita è un pantano, ma avrebbe potuto essere un paradiso.
È disgustoso nel cuore, e non sono me stesso.
Sono pazzo.
Dottore, dottore, aiuto
Cane che abbaia.
Demone nero, demone nero
Il corvo nero fece un cenno...
Dov'è la mia gioia?
Sono pazzo.
Dottore, dottore, aiuto
Cane che abbaia.
Demone nero, demone nero
Il corvo nero fece un cenno...
Dov'è la mia gioia?
Quante volte ho cercato di diventare per sempre diverso,
Quanto ho sfondato nei miei sogni.
Eclissi totale: è questa la fine?
È un segno di cuori infranti?
Bene, dov'è la dolcezza?
Dov'è il mio luminoso mondo d'amore?
Solo una debolezza.
Da dove viene il veleno nella mia mente,
Nella mia anima,
Nel mio sangue?
Ridammi la mia gioia!
Gioia…
Ritorno...
Ridammi la mia gioia...