Traduzione del testo della canzone Сегодня и завтра - Владимир Кузьмин

Сегодня и завтра (originale)

Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Сегодня я нужен всем, а завтра я буду забыт.
Когда поэта превращает быт
В раба бумажных проблем,
Он становится нем, он становится нем.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Сегодня ты любишь меня,
А завтра ты будешь с другим.
Потом ты останешься гордо одна, завидуя молодым,
И красота растает, как дым, растает, как дым.
Сегодня я пока еще юн, а завтра я буду стар,
Мне будет ненавистен скрежет новых струн
И вой бездомных гитар, когда я выйду на бульвар.
Впереди сен-бернар, в моей авоське Тархун.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Смотрю я в будущее наше,
Но в старость я свою не верю,
Я всё равно умру раньше, чем постарею.
Сегодня или завтра, сегодня или завтра.
Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.

Сегодня и завтра (traduzione)

Oggi è una giornata meravigliosa,
E domani ci sarà fango e pioggia, beh,
Non importa se è luce o ombra,
Se tutto quello di cui canti
Bugia cieca, bugia blanda.
Oggi tutti hanno bisogno di me e domani sarò dimenticato.
Quando il poeta trasforma la vita
Schiavo dei problemi di carta,
Diventa lui, diventa lui.
Coro:
Ooh, oggi e domani
Ooh, oggi e domani
Oooh, oggi e domani.
Oggi mi ami
E domani sarai con qualcun altro.
Allora rimarrai orgogliosamente solo, invidiando i giovani,
E la bellezza si scioglierà come fumo, si scioglierà come fumo.
Oggi sono ancora giovane, ma domani sarò vecchio,
Odierò il crepitio delle nuove corde
E l'ululato delle chitarre dei senzatetto quando esco sul viale.
San Bernardo è più avanti, Dragoncello è nella mia borsa della spesa.
Coro:
Ooh, oggi e domani
Ooh, oggi e domani
Oooh, oggi e domani.
Guardo nel nostro futuro,
Ma non credo nella mia vecchiaia,
Morirò ancora prima di invecchiare.
Oggi o domani, oggi o domani.
Oggi è una giornata meravigliosa,
E domani ci sarà fango e pioggia, beh,
Non importa se è luce o ombra,
Se tutto quello di cui canti
Bugia cieca, bugia blanda.
Bugia cieca, bugia blanda.